§13.2.1ὅτι Σκόπας Αἰτωλῶν στρατηγὸς ἀποτυχὼν τῆς ἀρχῆς, ἧς χάριν ἐτόλμα γράφειν τοὺς νόμους, μετέωρος ἦν εἰς τὴν Ἀλεξάνδρειαν, ταῖς ἐκεῖθεν ἐλπίσι πεπεισμένος ἀναπληρώσειν τὰ λείποντα τοῦ βίου καὶ τὴν τῆς ψυχῆς πρὸς τὸ πλεῖον ἐπιθυμίαν, οὐκ εἰδὼς ὅτι,
アイトリア人の将軍スコパスは、その職のためにあえて法律を起草しようとした支配権を得ることに失敗し、アレクサンドリアへと気持ちを逸らせていた。 そこから得られる希望によって、自らの生活の不足分と、もっと多くを求める魂の欲望を補うことができると確信していたが、以下のことを知らなかった。
§13.2.2καθάπερ ἐπὶ τῶν ὑδρωπικῶν οὐδέποτε ποιεῖ παῦλαν οὐδὲ κόρον τῆς ἐπιθυμίας ἡ τῶν ἔξωθεν ὑγρῶν παράθεσις, ἐὰν μὴ τὴν ἐν αὐτῷ τῷ σώματι διάθεσιν ὑγιάσῃ τις, τὸν αὐτὸν τρόπον οὐδὲ τὴν πρὸς τὸ πλεῖον ἐπιθυμίαν οἷόν τε κορέσαι μὴ οὐ τὴν ἐν τῇ ψυχῇ κακίαν λόγῳ τινὶ διορθωσάμενον. ἐμφανέστατον δὲ τοῦτο συνέβη γενέσθαι περὶ τὸν ἄνδρα τοῦτον, ὑπὲρ οὗ νῦν ὁ λόγος.
すなわち、水腫病の患者において、体自体の状態を治療しない限り、外部から水分を与えることがその欲望の終息や満足をもたらすことが決してないのと同様に、魂の中にある悪徳を理性によって正さない限り、もっと多くを求める欲望を満たすことも不可能であるということを。 そして、このことは、現在話題に上っているこの人物において、最も明白に起こった。
§13.2.3τούτῳ γὰρ εἰς Ἀλεξάνδρειαν ἀφικομένῳ πρὸς ταῖς ἐκ τῶν ὑπαίθρων ὠφελείαις, ὧν ἦν αὐτὸς κύριος διὰ τὸ πιστεύεσθαι περὶ τῶν ὅλων, καὶ τῆς ἡμέρας ἑκάστης ὀψώνιον ἐξέθηκεν ὁ βασιλεὺς αὐτῷ μὲν δεκαμναιαῖον, τοῖς δʼ ἐπί τινος ἡγεμονίας μετʼ αὐτὸν τεταγμένοις μναιαῖον.
実際、彼がアレクサンドリアに到着した際、軍全体の指揮を任されていたことによって自らが掌握していた野外作戦からの利益に加えて、王は彼に対して毎日10ミナの手当を支給し、彼の次にある指揮権に就いていた者たちには毎日1ミナの手当を支給した。
§13.2.4ἀλλʼ ὅμως οὐκ ἠρκεῖτο τούτοις, ὃς τὸ πρότερον προσκαρτερῶν τῷ πλείονι διετέλεσε, §13.2.5μέχρι διὰ τὴν ἀπληστίαν καὶ παρʼ αὐτοῖς τοῖς διδοῦσι φθονηθεὶς τὸ πνεῦμα προσέθηκε τῷ χρυσίῳ.
しかしながら、以前からもっと多くを得ることに執着し続けていた彼は、これらでも満足せず、ついには、その強欲さゆえに、手当を支給していた人々自身からも憎まれ、その黄金のために命を落とす（黄金にその息を付け加える）ことになった。
—
—