ポリュビオス · 歴史 §13.1a.1-13.1a.3

アレクサンドロスの急進的債務救済策への警告

786 / 1311 箇所 · ギリシア語

要旨

アレクサンドロスが、ドリマコスとスコパスの急進的な法案に対し、それは最終的に大きな災いをもたらすと警告し、目先の債務免除だけでなく未来を見据えるべきだと主張したこと。

§13.1a.1ὅτι Ἀλέξανδρος ὁ Αἰτωλὸς νομοθετοῦντος Δωριμάχου καὶ Σκόπα ἀντέλεγε τοῖς γραφομένοις, ἐκ πολλῶν ἐπιδεικνύμενος ὅτι παρʼ οἷς ἔφυ τοῦτο τὸ φυτόν, οὐδέποτε κατέληξε πρότερον ἢ μεγάλοις κακοῖς περιβαλεῖν τοὺς ἅπαξ αὐτῷ χρησαμένους· διόπερ ἠξίου μὴ μόνον πρὸς τὸ παρὸν ἀποβλέπειν, §13.1a.2εἰ κουφισθήσονται τῶν ἐνεστώτων συναλλαγμάτων, ἀλλὰ καὶ πρὸς τὸ μέλλον·

\nὅτι アイトリア人アレクサンドロスは、ドリマコスとスコパスが立法を行っている際に、その起草されている法案に対して異議を唱え、多くの例から、この植物が根づいた人々においては、一度それを用いた者たちを大きな災いに陥れるまでは決して終息しなかったことを示し、それゆえ、単に現在のこと、すなわち\n\n彼らが現在の債務から解放されるかどうかにのみ目を向けるのではなく、未来のことにも目を向けるべきだと主張したということ。

§13.1a.3ἄτοπον γὰρ εἶναι πολεμοῦντας μὲν καὶ τὸ πνεῦμα προΐεσθαι χάριν τῆς τῶν τέκνων ἀσφαλείας, βουλευομένους δὲ μηδένα ποιεῖσθαι λόγον τοῦ μετὰ ταῦτα χρόνου.

\n\nなぜなら、戦争をしているときには子供たちの安全のために命をも投げ出すのに、熟議しているときにはその後の未来のことについて何ら考慮を払わないというのは、不条理なことだからである。

—

語釈・文法注

13.1a.1τοῦτο τὸ φυτόν — 比喩的な表現であり、文脈上、債務帳消しなどの安易で急進的な社会改革案、あるいはそれがもたらす社会秩序の崩壊を指している。
13.1a.1οὐδέποτε κατέληξε πρότερον ἢ — 否定語（οὐδέποτε）を伴う πρότερον ἢ ＋不定詞（περιβαλεῖν）の構文で、「…するまでは決して終わらなかった」（すなわち「必ず…して初めて終わった」）という強い必然性を表す。
13.1a.2εἰ κουφισθήσονται — 接続詞 εἰ はここでは条件（もし〜なら）ではなく、「〜かどうか」を導く間接疑問。直前の πρὸς τὸ παρὸν（現在のこと）の具体的な内容を説明している。
13.1a.3ἄτοπον γὰρ εἶναι πολεμοῦντας — ἠξίου（§13.1a.1）に導かれた間接話法の一部。ἄτοπον εἶναι の主語は後ろの不定詞句 προΐεσθαι および ποιεῖσθαι であり、対格分詞 πολεμοῦντας と βουλευομένους はその不定詞の意味上の主語（一般の人々）に一致している。

この箇所を引用する

ポリュビオス, 歴史 §13.1a.1-13.1a.3. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:13.1a.1-13.1a.3

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。