§13.2.1ὅτι Σκόπας Αἰτωλῶν στρατηγὸς ἀποτυχὼν τῆς ἀρχῆς, ἧς χάριν ἐτόλμα γράφειν τοὺς νόμους, μετέωρος ἦν εἰς τὴν Ἀλεξάνδρειαν, ταῖς ἐκεῖθεν ἐλπίσι πεπεισμένος ἀναπληρώσειν τὰ λείποντα τοῦ βίου καὶ τὴν τῆς ψυχῆς πρὸς τὸ πλεῖον ἐπιθυμίαν, οὐκ εἰδὼς ὅτι,
아이톨리아인의 장군 스코파스는 자신이 법안들을 감히 기안하면서까지 얻고자 했던 관직을 얻는 데 실패하자, 그곳에서 얻을 희망을 통해 자신의 삶의 부족한 부분을 채우고 더 많은 것을 탐하는 영혼의 욕망을 채울 수 있으리라 확신하며 알렉산드리아로 향하는 마음을 품었으나, 다음의 사실을 알지 못했다.
§13.2.2καθάπερ ἐπὶ τῶν ὑδρωπικῶν οὐδέποτε ποιεῖ παῦλαν οὐδὲ κόρον τῆς ἐπιθυμίας ἡ τῶν ἔξωθεν ὑγρῶν παράθεσις, ἐὰν μὴ τὴν ἐν αὐτῷ τῷ σώματι διάθεσιν ὑγιάσῃ τις, τὸν αὐτὸν τρόπον οὐδὲ τὴν πρὸς τὸ πλεῖον ἐπιθυμίαν οἷόν τε κορέσαι μὴ οὐ τὴν ἐν τῇ ψυχῇ κακίαν λόγῳ τινὶ διορθωσάμενον. ἐμφανέστατον δὲ τοῦτο συνέβη γενέσθαι περὶ τὸν ἄνδρα τοῦτον, ὑπὲρ οὗ νῦν ὁ λόγος.
즉, 수종병 환자들의 경우, 몸 자체의 상태를 치료하지 않는 한 외부에서 수분을 공급하는 것이 결코 그 욕망의 종식이나 만족을 가져다주지 못하는 것과 마찬가지로, 영혼 속의 악덕을 이성으로 바로잡지 않는 한 더 많은 것을 바라는 욕망을 채우는 것도 불가능하다는 것이다. 그리고 이 일은 지금 언급되고 있는 바로 이 인물에게 가장 명백하게 일어났다.
§13.2.3τούτῳ γὰρ εἰς Ἀλεξάνδρειαν ἀφικομένῳ πρὸς ταῖς ἐκ τῶν ὑπαίθρων ὠφελείαις, ὧν ἦν αὐτὸς κύριος διὰ τὸ πιστεύεσθαι περὶ τῶν ὅλων, καὶ τῆς ἡμέρας ἑκάστης ὀψώνιον ἐξέθηκεν ὁ βασιλεὺς αὐτῷ μὲν δεκαμναιαῖον, τοῖς δʼ ἐπί τινος ἡγεμονίας μετʼ αὐτὸν τεταγμένοις μναιαῖον.
실제로 그가 알렉산드리아에 도착했을 때, 군사 전체의 지휘를 위임받았기 때문에 스스로 장악하고 있던 야전 작전으로부터의 이익 외에도, 왕은 매일 그에게는 10미나의, 그의 휘하에 있는 지휘관들에게는 1미나의 급여를 책정해 주었다.
§13.2.4ἀλλʼ ὅμως οὐκ ἠρκεῖτο τούτοις, ὃς τὸ πρότερον προσκαρτερῶν τῷ πλείονι διετέλεσε, §13.2.5μέχρι διὰ τὴν ἀπληστίαν καὶ παρʼ αὐτοῖς τοῖς διδοῦσι φθονηθεὶς τὸ πνεῦμα προσέθηκε τῷ χρυσίῳ.
그러나 그럼에도 불구하고 그는 이것들에 만족하지 못했으며, 이전부터 줄곧 더 많은 것을 얻는 데만 집착했으니, 결국 그 탐욕으로 인해 급여를 주는 이들 자신에게조차 미움을 사게 되어, 황금에 대고 자신의 목숨을 바치게 될 때까지 그러했다.
—
—