波利比奥斯 · 历史 §13.1a.1-13.1a.3

亚历山大对急进减债立法的警告

第 786 段，共 1311 段 · 希腊语

内容简介

埃托利亚人亚历山大反对多里马科斯和斯科普斯的立法提案，警告说急进的改革最终会带来巨大的灾难，并敦促人们着眼于未来，而不仅是暂时的债务减免。

§13.1a.1ὅτι Ἀλέξανδρος ὁ Αἰτωλὸς νομοθετοῦντος Δωριμάχου καὶ Σκόπα ἀντέλεγε τοῖς γραφομένοις, ἐκ πολλῶν ἐπιδεικνύμενος ὅτι παρʼ οἷς ἔφυ τοῦτο τὸ φυτόν, οὐδέποτε κατέληξε πρότερον ἢ μεγάλοις κακοῖς περιβαλεῖν τοὺς ἅπαξ αὐτῷ χρησαμένους· διόπερ ἠξίου μὴ μόνον πρὸς τὸ παρὸν ἀποβλέπειν, §13.1a.2εἰ κουφισθήσονται τῶν ἐνεστώτων συναλλαγμάτων, ἀλλὰ καὶ πρὸς τὸ μέλλον· §13.1a.3ἄτοπον γὰρ εἶναι πολεμοῦντας μὲν καὶ τὸ πνεῦμα προΐεσθαι χάριν τῆς τῶν τέκνων ἀσφαλείας, βουλευομένους δὲ μηδένα ποιεῖσθαι λόγον τοῦ μετὰ ταῦτα χρόνου.

\n埃托利亚人亚历山大在多里马科斯和斯科普斯制定法律时，对正在起草的法案提出异议，并通过许多事例表明，在任一种植了这种植物的人群中，它在将曾经使用过它的人带入巨大灾难之前决不罢休；因此，他主张不仅要着眼于眼前，\n\n即他们是否能减轻眼前的债务，还要着眼于未来；\n\n因为十分荒谬的是，人们在战争时为了子孙的安全甚至不惜牺牲生命，但在商议国家大事时却对未来的岁月不予任何考虑。

—

词汇与语法注释

13.1a.1τοῦτο τὸ φυτόν — 比喻性的表达，在此语境下指债务消减等轻率而急进的社会改革方案，或由其引起的社会秩序崩溃。
13.1a.1οὐδέποτε κατέληξε πρότερον ἢ — 带有否定词（οὐδέποτε）的 πρότερον ἤ 后接不定式（περιβαλεῖν）的结构，意为“在……之前决不罢休”（即“必定导致……而后才结束”），表示强烈的必然性。
13.1a.2εἰ κουφισθήσονται — 此处的连词 εἰ 引导的是间接疑问（“是否”），而非条件（“如果”），用以解释前文 πρὸς τὸ παρὸν（目前的情况）的具体内容。
13.1a.3ἄτοπον γὰρ εἶναι πολεμοῦντας — 由 ἠξίου（§13.1a.1）引导的间接引语的一部分。ἄτοπον εἶναι 的主语是后面的不定式短语 προΐεσθαι 和 ποιεῖσθαι，而宾格分词 πολεμοῦντας 和 βουλευομένους 则与这些不定式的逻辑主语（一般人）相一致。

引用这一段

波利比奥斯, 历史 §13.1a.1-13.1a.3. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:13.1a.1-13.1a.3

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。