ポリュビオス · 歴史 §13.1.1-13.1.3

アイトリア人の負債危機と立法者の選任

785 / 1311 箇所 · ギリシア語

要旨

アイトリア人が戦争と奢侈により極度の財政難に陥り、国制改革のためにドリマコスとスコパスを立法者として選出した経緯を記す。

§13.1.1ὅτι Αἰτωλοὶ διά τε τὴν συνέχειαν τῶν πολέμων καὶ διὰ τὴν πολυτέλειαν τῶν βίων ἔλαθον οὐ μόνον ἄλλους, ἀλλὰ καὶ σφᾶς αὐτοὺς κατάχρεοι γενηθέντες.

アイトリア人たちは、絶え間ない戦争と贅沢な生活のために、他者だけでなく自分たち自身にとっても気づかぬうちに、借金まみれになっていたということ。

§13.1.2διόπερ οἰκείως διακείμενοι πρὸς καινοτομίαν τῆς οἰκείας πολιτείας εἵλοντο νομογράφους Δωρίμαχον καὶ Σκόπαν,

それゆえに彼らは、自国の国制の刷新へと心引かれており、立法者としてドリマコスとスコパスを選出した。

§13.1.3θεωροῦντες τούτους κατά τε τὰς προαιρέσεις κινητικοὺς ὑπάρχοντας καὶ κατὰ τὰς οὐσίας ἐνδεδεμένους εἰς πολλὰ τῶν βιωτικῶν συναλλαγμάτων.

彼らがその志向において変革を好む者たちであり、またその資産において多くの世俗的な取引に縛られていることを見抜いていたからである。

οἳ καὶ παραλαβόντες τὴν ἐξουσίαν ταύτην ἔγραψαν νόμους.

そして彼らはこの権限を引き受けて法律を制定した。

—

語釈・文法注

13.1.1ἔλαθον ... γενηθέντες — 動詞 λανθάνω と分詞の組み合わせによる「気づかれずに〜する」「いつの間にか〜する」という構文。ここでは οὐ μόνον ἄλλους, ἀλλὰ καὶ σφᾶς αὐτοὺς（他者だけでなく自分自身をも）が対格目的語として λανθάνω にかかっており、彼ら自身すらも気づかないうちに重債務者（κατάχρεοι）になっていたことを示す。
13.1.3θεωροῦντες τούτους ... ὑπάρχοντας καὶ ... ἐνδεδεμένους — 分詞 θεωροῦντες（知覚・認識を表す）の補語として、対格主語 τούτους に係る二つの分詞 ὑπάρχοντας と ἐνδεδεμένους が並置されている。前者は「変革を好む性質であること」、後者は「世俗の契約関係に縛られていること」を表す。
13.1.3οἳ καὶ παραλαβόντες — 関係代名詞 οἵ が文頭に位置し、先行する文の内容を受けて「そして彼らは」と主節を連結する結合的関係代名詞（relative connection）として機能している。

この箇所を引用する

ポリュビオス, 歴史 §13.1.1-13.1.3. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:13.1.1-13.1.3

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。