폴리비오스 · 역사 §13.1a.1-13.1a.3

급진적 채무 경감책에 대한 알렉산드로스의 경고

1311개 구절 중 786번째 · 그리스어

요약

알렉산드로스가 도리마코스와 스코파스의 입법안에 반대하며, 급진적인 개혁은 결국 큰 재앙을 가져올 뿐이라고 경고하고 현재의 채무 면제에만 급급할 것이 아니라 미래를 내다보아야 한다고 주장한 것.

§13.1a.1ὅτι Ἀλέξανδρος ὁ Αἰτωλὸς νομοθετοῦντος Δωριμάχου καὶ Σκόπα ἀντέλεγε τοῖς γραφομένοις, ἐκ πολλῶν ἐπιδεικνύμενος ὅτι παρʼ οἷς ἔφυ τοῦτο τὸ φυτόν, οὐδέποτε κατέληξε πρότερον ἢ μεγάλοις κακοῖς περιβαλεῖν τοὺς ἅπαξ αὐτῷ χρησαμένους· διόπερ ἠξίου μὴ μόνον πρὸς τὸ παρὸν ἀποβλέπειν, §13.1a.2εἰ κουφισθήσονται τῶν ἐνεστώτων συναλλαγμάτων, ἀλλὰ καὶ πρὸς τὸ μέλλον· §13.1a.3ἄτοπον γὰρ εἶναι πολεμοῦντας μὲν καὶ τὸ πνεῦμα προΐεσθαι χάριν τῆς τῶν τέκνων ἀσφαλείας, βουλευομένους δὲ μηδένα ποιεῖσθαι λόγον τοῦ μετὰ ταῦτα χρόνου.

\n아이톨리아인 알렉산드로스는 도리마코스와 스코파스가 입법을 하고 있을 때 기초되고 있는 법안들에 반대하며, 여러 사례를 통해 이 식물이 뿌리내린 사람들 사이에서는 일단 그것을 사용한 이들을 큰 재앙에 빠뜨리기 전에는 결코 끝나지 않았음을 보여주었고, 그리하여 단지 현재의 일, 즉\n\n그들이 현재의 채무로부터 가벼워질 것인가 하는 점에만 눈을 돌릴 것이 아니라, 미래에 대해서도 눈을 돌려야 한다고 주장했다는 것.\n\n왜냐하면 전쟁을 할 때는 자녀들의 안전을 위해 목숨까지 버리면서도, 정작 심의를 할 때는 그 이후의 시간(미래)에 대해 아무런 고려도 하지 않는다는 것은 터무니없는 일이기 때문이다.

—

어휘·문법 주석

13.1a.1τοῦτο τὸ φυτόν — 비유적인 표현으로, 문맥상 채무 탕감과 같은 안이하고 급진적인 사회 개혁안, 혹은 그것이 초래하는 사회 질서의 붕괴를 가리킨다.
13.1a.1οὐδέποτε κατέληξε πρότερον ἢ — 부정어(οὐδέποτε)를 수반하는 πρότερον ἤ + 부정사(περιβαλεῖν) 구문으로, "...하기 전에는 결코 끝나지 않았다"(즉 "반드시 ...하고 나서야 끝났다")라는 강한 필연성을 나타낸다.
13.1a.2εἰ κουφισθήσονται — 여기서 접속사 εἰ는 조건("만약 ~라면")이 아니라 "~인지 어떤지"를 이끄는 간접 의문이며, 직전의 πρὸς τὸ παρὸν("현재의 일")의 구체적인 내용을 설명하고 있다.
13.1a.3ἄτοπον γὰρ εἶναι πολεμοῦντας — ἠξίου(§13.1a.1)에 의해 인도되는 간접 화법의 일부이다. ἄτοπον εἶναι의 주어는 뒤따르는 부정사구 προΐεσθαι 및 ποιεῖσθαι이며, 대격 분사 πολεμοῦντας와 βουλευομένους는 그 부정사의 의미상 주어(일반적인 사람들)에 일치하고 있다.

이 구절 인용하기

폴리비오스, 역사 §13.1a.1-13.1a.3. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:13.1a.1-13.1a.3

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.