§12.6.1συνθῆκαι δὲ πρὸς μὲν τοὺς κατὰ τὴν Ἑλλάδα Λοκροὺς οὔτʼ ἦσαν οὔτʼ ἐλέγοντο παρʼ αὐτοῖς γεγονέναι, πρὸς μέντοι Σικελοὺς πάντες εἶχον ἐν παραδόσει.
しかし、ギリシアの本土のロクリ人との条約は彼らの間に存在したことも、結ばれたと言われたこともなかったが、シケリア人との条約については誰もが伝承として保持していた。
§12.6.2περὶ ὧν ἔλεγον διότι, καθʼ ὃν καιρὸν ἐκ τῆς πρώτης παρουσίας καταλάβοιεν Σικελοὺς κατέχοντας ταύτην τὴν χώραν, ἐν ᾗ νῦν κατοικοῦσι, καταπλαγέντων αὐτοὺς ἐκείνων καὶ προσδεξαμένων διὰ τὸν φόβον,
これらについて彼らが語るには、最初の到来の折、彼らが現在居住しているこの地を占有していたシケリア人たちを見出したとき、シケリア人たちが彼らを恐れて畏縮し、恐怖のゆえに彼らを受け入れたので、彼らは次のような合意を結んだ。
§12.6.3ὁμολογίας ποιήσαιντο τοιαύτας, ἦ μὴν εὐνοήσειν αὐτοῖς καὶ κοινῇ τὴν χώραν ἕξειν, ἕως ἂν ἐπιβαίνωσι τῇ γῇ ταύτῃ καὶ τὰς κεφαλὰς ἐπὶ τοῖς ὤμοις φορῶσι.
すなわち、彼らがこの地を踏んでおり、かつ彼らの肩の上に頭を載せている限りは、確かに彼らに好意を持ち、共同で土地を所有するであろう、と。
§12.6.4τοιούτων δὲ τῶν ὅρκων γινομένων φασὶ τοὺς Λοκροὺς εἰς μὲν τὰ πέλματα τῶν ὑποδημάτων ἐμβαλόντας γῆν, ἐπὶ δὲ τοὺς ὤμους σκόρδων κεφαλὰς ἀφανεῖς ὑποθεμένους οὕτως ποιήσασθαι τοὺς ὅρκους,
このような誓いが行われたとき、ロクリ人たちは靴の底に土を入れ、肩の上には見えないようにニンニクの頭を忍ばせて、そのようにして誓いを行ったと言われている。
§12.6.5κἄπειτα τὴν μὲν γῆν ἐκβαλόντας ἐκ τῶν ὑποδημάτων, τὰς δὲ κεφαλὰς τῶν σκόρδων ἀπορρίψαντας μετʼ οὐ πολὺ καιροῦ παραπεσόντος ἐκβαλεῖν τοὺς Σικελοὺς ἐκ τῆς χώρας.
そしてその直後、靴から土を払い落とし、ニンニクの頭を投げ捨てて、それから間もなく好機が訪れたときに、シケリア人たちをその土地から追い払ったのである。
§12.6.6ταῦτα μὲν οὖν λέγεται παρὰ Λοκροῖς. —
さて、このようなことがロクリ人の間で語られている。