§12.6.1συνθῆκαι δὲ πρὸς μὲν τοὺς κατὰ τὴν Ἑλλάδα Λοκροὺς οὔτʼ ἦσαν οὔτʼ ἐλέγοντο παρʼ αὐτοῖς γεγονέναι, πρὸς μέντοι Σικελοὺς πάντες εἶχον ἐν παραδόσει.
然而，在他们之间，既不存在也不曾听说过与希腊本土洛克里人结下的条约，但关于与西西里人结下的条约，所有人都有着世代相传的记忆。
§12.6.2περὶ ὧν ἔλεγον διότι, καθʼ ὃν καιρὸν ἐκ τῆς πρώτης παρουσίας καταλάβοιεν Σικελοὺς κατέχοντας ταύτην τὴν χώραν, ἐν ᾗ νῦν κατοικοῦσι, καταπλαγέντων αὐτοὺς ἐκείνων καὶ προσδεξαμένων διὰ τὸν φόβον, §12.6.3ὁμολογίας ποιήσαιντο τοιαύτας, ἦ μὴν εὐνοήσειν αὐτοῖς καὶ κοινῇ τὴν χώραν ἕξειν, ἕως ἂν ἐπιβαίνωσι τῇ γῇ ταύτῃ καὶ τὰς κεφαλὰς ἐπὶ τοῖς ὤμοις φορῶσι.
关于这些条约，他们说，在最初抵达时，当他们发现西西里人占领着他们如今居住的这片土地时，西西里人因惧怕他们而惊惶，出于恐惧而接纳了他们，他们达成了如下协定，誓言只要他们还踏在这片土地上、肩膀上还顶着脑袋，就必定会对他们保持友好并共同拥有这片土地。
§12.6.4τοιούτων δὲ τῶν ὅρκων γινομένων φασὶ τοὺς Λοκροὺς εἰς μὲν τὰ πέλματα τῶν ὑποδημάτων ἐμβαλόντας γῆν, ἐπὶ δὲ τοὺς ὤμους σκόρδων κεφαλὰς ἀφανεῖς ὑποθεμένους οὕτως ποιήσασθαι τοὺς ὅρκους,
据说，在进行此类誓言时，洛克里人在鞋底里塞了土，并在肩膀上暗中放了蒜头，便如此这般地发了誓。
§12.6.5κἄπειτα τὴν μὲν γῆν ἐκβαλόντας ἐκ τῶν ὑποδημάτων, τὰς δὲ κεφαλὰς τῶν σκόρδων ἀπορρίψαντας μετʼ οὐ πολὺ καιροῦ παραπεσόντος ἐκβαλεῖν τοὺς Σικελοὺς ἐκ τῆς χώρας.
随后，他们把土从鞋里倒出，并扔掉了蒜头，没过多久，趁着机会来临，便将西西里人驱逐出了这片土地。
§12.6.6ταῦτα μὲν οὖν λέγεται παρὰ Λοκροῖς. —
以上就是洛克里人中所传说的故事。