§12.6.1συνθῆκαι δὲ πρὸς μὲν τοὺς κατὰ τὴν Ἑλλάδα Λοκροὺς οὔτʼ ἦσαν οὔτʼ ἐλέγοντο παρʼ αὐτοῖς γεγονέναι, πρὸς μέντοι Σικελοὺς πάντες εἶχον ἐν παραδόσει.
그러나 그리스의 로크리인들과 맺은 조약은 그들 사이에 존재하지도 않았고 맺어졌다고 전해지지도 않았으나, 시켈리아인들과의 조약에 대해서는 모든 이가 전승으로 간직하고 있었다.
§12.6.2περὶ ὧν ἔλεγον διότι, καθʼ ὃν καιρὸν ἐκ τῆς πρώτης παρουσίας καταλάβοιεν Σικελοὺς κατέχοντας ταύτην τὴν χώραν, ἐν ᾗ νῦν κατοικοῦσι, καταπλαγέντων αὐτοὺς ἐκείνων καὶ προσδεξαμένων διὰ τὸν φόβον, §12.6.3ὁμολογίας ποιήσαιντο τοιαύτας, ἦ μὴν εὐνοήσειν αὐτοῖς καὶ κοινῇ τὴν χώραν ἕξειν, ἕως ἂν ἐπιβαίνωσι τῇ γῇ ταύτῃ καὶ τὰς κεφαλὰς ἐπὶ τοῖς ὤμοις φορῶσι.
이 조약들에 대해 그들이 전하는 바에 따르면, 최초로 도래했을 때 그들이 현재 거주하고 있는 이 땅을 차지하고 있던 시켈리아인들을 발견하게 되었는데, 시켈리아인들이 그들을 보고 겁에 질려 두려움 때문에 그들을 받아들였으므로, 그들은 다음과 같은 합의를 맺었으니, 그들이 이 땅을 밟고 있으며 그들의 어깨 위에 머리를 얹고 있는 한, 참으로 그들에게 호의를 베풀고 공동으로 땅을 차지하겠다는 것이었다.
§12.6.4τοιούτων δὲ τῶν ὅρκων γινομένων φασὶ τοὺς Λοκροὺς εἰς μὲν τὰ πέλματα τῶν ὑποδημάτων ἐμβαλόντας γῆν, ἐπὶ δὲ τοὺς ὤμους σκόρδων κεφαλὰς ἀφανεῖς ὑποθεμένους οὕτως ποιήσασθαι τοὺς ὅρκους,
이러한 맹세가 행해질 때, 로크리인들은 신발 밑창에 흙을 넣고, 어깨 위에는 옷 속에 보이지 않게 마늘 머리를 숨겨 놓은 채 그렇게 맹세를 했다고 전해진다.
§12.6.5κἄπειτα τὴν μὲν γῆν ἐκβαλόντας ἐκ τῶν ὑποδημάτων, τὰς δὲ κεφαλὰς τῶν σκόρδων ἀπορρίψαντας μετʼ οὐ πολὺ καιροῦ παραπεσόντος ἐκβαλεῖν τοὺς Σικελοὺς ἐκ τῆς χώρας.
그러고 나서 신발에서 흙을 털어내고 마늘 머리를 던져 버린 뒤, 머지않아 기회가 찾아왔을 때 시켈리아인들을 그 땅에서 내쫓았다는 것이다.
§12.6.6ταῦτα μὲν οὖν λέγεται παρὰ Λοκροῖς. —
이리하여 이것이 로크리인들 사이에서 전해지는 이야기이다.