§12.4b.1καὶ μὴν ἐν τοῖς περὶ Πύρρου πάλιν φησὶ τοὺς Ῥωμαίους ἔτι νῦν ὑπόμνημα ποιουμένους τῆς κατὰ τὸ Ἴλιον ἀπωλείας ἐν ἡμέρᾳ τινὶ κατακοντίζειν ἵππον πολεμιστὴν πρὸ τῆς πόλεως ἐν τῷ Κάμπῳ καλουμένῳ, διὰ τὸ τῆς Τροίας τὴν ἅλωσιν διὰ τὸν ἵππον γενέσθαι τὸν δούριον προσαγορευόμενον, πρᾶγμα πάντων παιδαριωδέστατον·
そしてさらに、［ティマイオスは］ピュロスに関する記述において、ローマ人たちが今なおイリオンにおける滅亡を記念して、ある特定の日に、市外の、いわゆるカンプスにおいて戦馬を槍で突き殺していると述べている。 それは、いわゆる木馬によってトロイアの陥落が起こったからだという理由によるものであり、これは何よりも子供じみた主張である。
§12.4b.2οὕτω μὲν γὰρ δεήσει πάντας τοὺς βαρβάρους λέγειν Τρώων ἀπογόνους ὑπάρχειν·
なぜなら、もしそうなら、すべての蛮族がトロイア人の末裔であると言わねばならなくなるからである。
§12.4b.3σχεδὸν γὰρ πάντες, εἰ δὲ μή γʼ, οἱ πλείους, ὅταν ἢ πολεμεῖν μέλλωσιν ἐξ ἀρχῆς ἢ διακινδυνεύειν πρός τινας ὁλοσχερῶς, ἵππον προθύονται καὶ σφαγιάζονται, σημειούμενοι τὸ μέλλον
というのも、ほぼすべて、あるいはそうでなくとも、大半の蛮族は、新たに戦争を始めようとするとき、あるいは誰かに対して全面的に雌雄を決しようとするとき、馬をあらかじめ犠牲にして屠り、未来を占うからである。