§12.4a.1ὅτι διασύρας ὁ Πολύβιος τὸν Τίμαιον ἐν πολλοῖς αὖθίς φησι·
ポリュビオスはティマイオスを多くの点において非難した上で、さらに次のように述べている。
τίς ἂν ἔτι δοίη συγγνώμην ἐπὶ τοῖς τοιούτοις ἁμαρτήμασιν ἄλλως τε καὶ Τιμαίῳ τῷ προσφυομένῳ τοῖς ἄλλοις πρὸς τὰς τοιαύτας παρωνυχίας;
「誰がなお、このような過失に対して、とりわけ、他人のこのような些細な落ち度を執拗に追求するティマイオスに対して、許しを与えるだろうか。
§12.4a.2ἐν αἷς Θεοπόμπου μὲν κατηγορεῖ διότι Διονυσίου ποιησαμένου τὴν ἀνακομιδὴν ἐκ Σικελίας εἰς Κόρινθον ἐν μακρᾷ νηί, Θεόπομπός φησιν ἐν στρογγύλῃ παραγενέσθαι τὸν Διονύσιον,
そのような非難の中で、彼はテオポンポスを告訴しているが、それは、ディオニュシオスがシケリアからコリントスへの帰還を軍船で行ったのに対し、テオポンポスはディオニュシオスが商船で到着したと述べているという理由からである。
§12.4a.3Ἐφόρου δὲ πάλιν ἄγνοιαν καταψεύδεται, φάσκων λέγειν αὐτὸν ὅτι Διονύσιος ὁ πρεσβύτερος παρελάμβανε τὴν ἀρχὴν ἐτῶν εἴκοσι τριῶν ὑπάρχων, δυναστεύσαι δὲ τετταράκοντα καὶ δύο, μεταλλάξαι δὲ τὸν βίον προσλαβὼν τοῖς ἑξήκοντα τρία·
また、彼はエポロスの無知を虚偽を交えて非難しており、エポロスが、年長のディオニュシオスは二十三歳の時に支配権を掌握し、四十二年間統治し、六十に三を加えた年齢で生涯を終えた、と述べていると主張している。
§12.4a.4τοῦτο γὰρ οὐδεὶς ἂν εἴπειε δήπου τοῦ συγγραφέως εἶναι τὸ διάπτωμα, τοῦ δὲ γραφέως ὁμολογουμένως·
というのも、この誤りは著者の過失であるとは誰も決して言わず、明らかに写字生の過失であると言うはずだからである。
§12.4a.5ἢ γὰρ δεῖ τὸν Ἔφορον ὑπερβεβηκέναι τῇ μωρίᾳ καὶ τὸν Κόροιβον καὶ τὸν Μαργίτην, εἰ μὴ δυνατὸς ἦν συλλογίζεσθαι διότι τὰ τετταράκοντα καὶ δύο προστεθέντα τοῖς εἴκοσι καὶ τρισὶν ἑξήκοντα γίνεται καὶ πέντε·
なぜなら、もし彼が、二十三に四十二を加えると六十五になるということを計算できなかったのだとすれば、エポロスは愚かさにおいてコロイボスやマルギテスをも凌駕していたに違いないからである。
§12.4a.6ἢ τούτου μηδαμῶς ἂν πιστευθέντος ὑπὲρ Ἐφόρου φανερὸν ὅτι τὸ μὲν ἁμάρτημα ἐστι τοῦ γραφέως, τὸ δὲ Τιμαίου φιλεπίτιμον καὶ φιλέγκλημον οὐδεὶς ἂν ἀποδέξαιτο.
あるいは、このようなことがエポロスについて到底信じられないとすれば、誤りは写字生のものであり、ティマイオスのあら探しを好み難癖をつける態度を誰も受け入れないだろうということは明白である。 」