§12.4a.1ὅτι διασύρας ὁ Πολύβιος τὸν Τίμαιον ἐν πολλοῖς αὖθίς φησι·
폴리비오스는 티마이오스를 여러 점에서 비난한 뒤에 다시 이렇게 말한다.
τίς ἂν ἔτι δοίη συγγνώμην ἐπὶ τοῖς τοιούτοις ἁμαρτήμασιν ἄλλως τε καὶ Τιμαίῳ τῷ προσφυομένῳ τοῖς ἄλλοις πρὸς τὰς τοιαύτας παρωνυχίας;
“누가 아직 이러한 잘못에 대해, 특히 다른 사람들의 그러한 사소한 흠집을 집요하게 물고 늘어지는 티마이오스에 대해 용서를 베풀겠는가?
§12.4a.2ἐν αἷς Θεοπόμπου μὲν κατηγορεῖ διότι Διονυσίου ποιησαμένου τὴν ἀνακομιδὴν ἐκ Σικελίας εἰς Κόρινθον ἐν μακρᾷ νηί, Θεόπομπός φησιν ἐν στρογγύλῃ παραγενέσθαι τὸν Διονύσιον,
그러한 비난들 속에서 그는 테오폼포스를 고발하는데, 그것은 디오니시우스가 시칠리아에서 코린토스로 군선을 타고 귀환했음에도 불구하고, 테오폼포스는 디오니시우스가 상선을 타고 도착했다고 말했다는 이유에서이다.
§12.4a.3Ἐφόρου δὲ πάλιν ἄγνοιαν καταψεύδεται, φάσκων λέγειν αὐτὸν ὅτι Διονύσιος ὁ πρεσβύτερος παρελάμβανε τὴν ἀρχὴν ἐτῶν εἴκοσι τριῶν ὑπάρχων, δυναστεύσαι δὲ τετταράκοντα καὶ δύο, μεταλλάξαι δὲ τὸν βίον προσλαβὼν τοῖς ἑξήκοντα τρία·
또한 그는 에포로스의 무지를 거짓으로 고발하며, 그가 말하기를 대 디오니시우스가 23세에 권력을 잡았고, 42년 동안 통치했으며, 60세에 3세를 더한 나이로 생을 마감했다고 주장했다는 것이다.
§12.4a.4τοῦτο γὰρ οὐδεὶς ἂν εἴπειε δήπου τοῦ συγγραφέως εἶναι τὸ διάπτωμα, τοῦ δὲ γραφέως ὁμολογουμένως·
왜냐하면 이것이 저자의 실수라고는 아무도 결코 말하지 않을 것이며, 명백히 필사가의 실수라고 말할 것이기 때문이다.
§12.4a.5ἢ γὰρ δεῖ τὸν Ἔφορον ὑπερβεβηκέναι τῇ μωρίᾳ καὶ τὸν Κόροιβον καὶ τὸν Μαργίτην, εἰ μὴ δυνατὸς ἦν συλλογίζεσθαι διότι τὰ τετταράκοντα καὶ δύο προστεθέντα τοῖς εἴκοσι καὶ τρισὶν ἑξήκοντα γίνεται καὶ πέντε·
왜냐하면 만약 에포로스가 23에 42를 더하면 65가 된다는 것을 계산할 수 없었다면, 그는 어리석음에 있어서 코로이보스와 마르기테스마저도 능가했음에 틀림없기 때문이다.
§12.4a.6ἢ τούτου μηδαμῶς ἂν πιστευθέντος ὑπὲρ Ἐφόρου φανερὸν ὅτι τὸ μὲν ἁμάρτημα ἐστι τοῦ γραφέως, τὸ δὲ Τιμαίου φιλεπίτιμον καὶ φιλέγκλημον οὐδεὶς ἂν ἀποδέξαιτο.
혹은 이것이 에포로스에 대해 도저히 믿어질 수 없다면, 오류는 필사가의 것이며, 티마이오스의 트집 잡기를 좋아하고 비난하기를 좋아하는 태도를 아무도 받아들이지 않을 것임은 자명하다.”