§12.26d.1τὸ δʼ αὐτὸ καὶ Τιμαίῳ συμβέβηκε περὶ τὴν ἱστορίαν καὶ τοῖς τούτου ζηλωταῖς·
そしてこれと同じことが、歴史記述に関してティマイオス自身にも、また彼の信奉者たちにも生じている。
παραδοξολόγος γὰρ ὢν καὶ φιλόνεικος περὶ τὸ προτεθὲν τοὺς μὲν πολλοὺς καταπέπληκται τοῖς λόγοις, ἠνάγκακε δʼ αὑτῷ προσέχειν διὰ τὴν ἐπίφασιν τῆς ἀληθινολογίας, τινὰς δὲ καὶ προσκέκληται καὶ μετʼ ἀποδείξεως δοκεῖ πείσειν.
というのも、彼は提示された主題に対して逆説を好み、また好戦的であるため、言葉によって多くの人々を圧倒し、真実を語っているかのような見せかけによって、自分に注意を向けざるを得なくし、ある人々を惹きつけ、論証を伴って説得するだろうと思わせているのである。
§12.26d.2καὶ μάλιστα ταύτην γʼ ἐνείργασται τὴν δόξαν ἐκ τῶν περὶ τὰς ἀποικίας καὶ κτίσεις καὶ συγγενείας ἀποφάσεων·
そして、彼は特に、植民、都市創建、および親族関係に関する言明から、この評判を植え付けてきたのである。
§12.26d.3ἐν γὰρ τούτοις τηλικαύτην ἐπίφασιν ποιεῖ διὰ τῆς ἀκριβολογίας καὶ τῆς πικρίας τῆς ἐπὶ τῶν ἐλέγχων, οἷς χρῆται κατὰ τῶν πέλας, ὥστε δοκεῖν τοὺς ἄλλους συγγραφέας ἅπαντας συγκεκοιμῆσθαι τοῖς πράγμασι καὶ κατεσχεδιακέναι τῆς οἰκουμένης, αὐτὸν δὲ μόνον ἐξητακέναι τὴν ἀκρίβειαν καὶ διευκρινηκέναι τὰς ἐν ἑκάστοις ἱστορίας, ἐν οἷς πολλὰ μὲν ὑγιῶς λέγεται, πολλὰ δὲ καὶ ψευδῶς.
というのも、彼はこれらの事柄において、厳密な議論と、他者に対して用いる反論における辛辣さによって、きわめて大きな信頼感を与えているため、他のすべての歴史家たちは歴史的事実を前に眠りこけており、既知の世界について即興で書いてきたにすぎないかのように見え、彼一人だけが厳密に調査を行い、個々の歴史を細部まで明らかにしたかのように思わせるからである。 だが、それらの記述の中には、健全に語られている多くのこともあれば、偽って語られている多くのこともある。
§12.26d.4οὐ μὴν ἀλλʼ οἱ πλείω χρόνον συντραφέντες αὐτοῦ τοῖς πρώτοις ὑπομνήμασιν, ἐν οἷς αἱ περὶ τῶν προειρημένων εἰσὶ συντάξεις, ὅταν ἅπασαν συνταξαμένῳ τὴν ὑπερβολὴν τῆς ἐπαγγελίας ἀποπιστεύσωσι, κἄπειτά τις αὐτοῖς ἀποδεικνύῃ τὸν Τίμαιον, ἐν οἷς πικρότατός ἐστι κατὰ τῶν πέλας, αὐτὸν ἔνοχον ὄντα, καθάπερ ἡμεῖς ἀρτίως ἐπὶ τῶν Λοκρῶν καὶ τῶν ἑξῆς παραπαίοντα συνεστήσαμεν,
とはいえ、前述の事柄に関する論考が含まれている彼の初期の著作に、より長い時間をかけて親しんできた者たちは、誇張極まりない約束を著作の中に盛り込んだ彼に全幅の信頼を寄せるようになり、その後、誰かが彼らに対して、ティマイオス自身が他者に対して最も辛辣に批判しているまさにその点において彼自身が有罪であり、我々が先ほどロクリス人やその後に続く事柄に関して彼が迷走していることを示したように、当の彼自身が過ちを犯していることを証明すると、議論好きで、好戦的で、考えを変えにくい者となってしまう。
§12.26d.5δυσέριδες γίνονται καὶ φιλόνεικοι καὶ δυσμετάθετοι, καὶ σχεδὸν ὡς ἔπος εἰπεῖν οἱ φιλοπονώτατα προσεδρεύσαντες τοῖς ὑπομνήμασιν αὐτοῦ τοῦτʼ ἀποφέρονται τὸ λυσιτελὲς ἐκ τῆς ἀναγνώσεως.
そして、ほとんど言うなれば、彼の著作を最も熱心に研究した者たちが、その読書から得て持ち帰る有益な成果とは、まさにこのようなものなのである。
§12.26d.6οἵ γε μὴν ταῖς δημηγορίαις προσσχόντες αὐτοῦ καὶ καθόλου τοῖς διεξοδικοῖς λόγοις μειρακιώδεις καὶ διατριβικοὶ καὶ τελέως ἀναλήθεις γίνονται διὰ τὰς ἄρτι ῥηθείσας αἰτίας.
一方で、彼の民衆演説や、総じてその詳細な叙述に注意を向けてきた人々は、先ほど述べた理由によって、幼稚で、学校の討論のようであり、完全に真実からかけ離れた者となってしまう。