§12.27a.1λοιπὸν δὲ τὸ πραγματικὸν αὐτῷ μέρος τῆς ἱστορίας ἐκ πάντων σύγκειται τῶν ἁμαρτημάτων, ὧν τὰ πλεῖστα διεληλύθαμεν·
そして、彼にとっての歴史の実践的な部分は、あらゆる誤りから成り立っており、その大部分を我々はすでに詳しく検討してきた。
§12.27a.2τὴν δʼ αἰτίαν τῆς ἁμαρτίας νῦν ἐροῦμεν, ἥτις οὐκ ἔνδοξος μὲν φανεῖται τοῖς πλείστοις, ἀληθινωτάτη δʼ εὑρεθήσεται τῶν Τιμαίου κατηγορημάτων.
しかし、その誤りの原因を我々は今から述べることにしよう。 それは多くの人々にとっては容易に信じがたいものに見えるだろうが、ティマイオスに対する非難のうちで最も真実なものであることがわかるはずである。
§12.27a.3δοκεῖ μὲν γὰρ καὶ τὴν ἐμπειρικὴν περὶ ἕκαστα δύναμιν καὶ τὴν ἐπὶ τῆς πολυπραγμοσύνης ἕξιν παρεσκευάσθαι καὶ συλλήβδην φιλοπόνως προσεληλυθέναι πρὸς τὸ γράφειν τὴν ἱστορίαν, §12.27a.4ἐν ἐνίοις δʼ οὐδεὶς οὔτʼ ἀπειρότερος οὔτʼ ἀφιλοπονώτερος φαίνεται γεγονέναι τῶν ἐπʼ ὀνόματος συγγραφέων.
というのも、彼は、個々の事柄に関する経験的な能力と、精力的な調査に対する習性の両方を身につけ、総じて、歴史を著述することに極めて熱心に取り組んできたように思われる一方で、ある点においては、名の知れた執筆者たちのうちで、彼ほど無経験で怠慢な者はほかに誰もいないように見えるからである。
δῆλον δʼ ἔσται τὸ λεγόμενον ἐκ τούτων.
そして、今述べられていることは、以下の事柄から明らかになるであろう。