§12.25h.1ὅτι Τίμαιός φησιν ἐν τῇ τριακοστῇ καὶ τετάρτῃ βύβλῳ "3πεντήκοντα συνεχῶς ἔτη διατρίψας Ἀθήνησι ξενιτεύων καὶ πάσης ὁμολογουμένως ἄπειρος [ἐγένετο] πολεμικῆς χρείας, ἔτι δὲ καὶ τῆς τῶν τόπων θέασ"
ティマイオスは第三十四巻において、「アテナイに居留外国人として継続して五十年間を過ごした」と述べており、誰もが認めるように、軍事活動の経験も、さらには場所の観察（実地検分）の経験も全くない者［となった］ということ。
§12.25h.23. λοιπὸν ὅταν εἴς τι τῶν μερῶν τούτων ἐμπέσῃ κατὰ τὴν ἱστορίαν, πολλὰ μὲν ἀγνοεῖ καὶ ψεύδεται·
3. したがって、彼が歴史の叙述においてこれらの分野のいずれかに立ち至るとき、彼は多くのことを知らず、誤りを述べる。
κἄν ποτε δὲ τῆς ἀληθείας ἐπιψαύσῃ, παραπλήσιός ἐστι τοῖς ζωγράφοις τοῖς ἀπὸ τῶν ἀνασεσαγμένων θυλάκων ποιουμένοις τὰς ὑπογραφάς·
そして、たとえ時として真実に触れることがあっても、彼は詰め物をされた袋から下絵を描く画家たちに似ている。
§12.25h.3καὶ γὰρ ἐπʼ ἐκείνων ἡ μὲν ἐκτὸς ἐνίοτε γραμμὴ σῴζεται, τὸ δὲ τῆς ἐμφάσεως καὶ τῆς ἐνεργείας τῶν ἀληθινῶν ζῴων ἄπεστιν, ὅπερ ἴδιον ὑπάρχει τῆς ζωγραφικῆς τέχνης.
というのも、彼らの場合、外側の輪郭は時に保たれるものの、本物の生き物が持つ迫真性や生命力は欠けており、これこそが絵画芸術に固有のものであるからだ。
τὸ δʼ αὐτὸ συμβαίνει καὶ περὶ Τίμαιον καὶ καθόλου τοὺς ἀπὸ ταύτης τῆς βυβλιακῆς ἕξεως ὁρμωμένους·
これと同じことが、ティマイオスについても、また総じてこの書物的な習性から出発する者たちについても起こるのである。
§12.25h.4ἡ γὰρ ἔμφασις τῶν πραγμάτων αὐτοῖς ἄπεστι διὰ τὸ μόνον ἐκ τῆς αὐτοπαθείας τοῦτο γίνεσθαι τῆς τῶν συγγραφέων·
というのも、彼らには出来事の迫真性が欠けている。 なぜなら、これはただ、歴史家自身の直接体験からのみ生じるからである。
ὅθεν οὐκ ἐντίκτουσιν ἀληθινοὺς ζήλους τοῖς ἀκούουσιν οἱ μὴ διʼ αὐτῶν πεπορευμένοι τῶν πραγμάτων.
それゆえ、自ら事態を通り抜けてこなかった者たちは、聞き手の中に真の熱意を生み出すことができない。
§12.25h.5ᾗ καὶ τοιαύτας ᾤοντο δεῖν ἐν τοῖς ὑπομνήμασιν ὑπάρχειν ἐμφάσεις οἱ πρὸ ἡμῶν ὥσθʼ, ὅτε μὲν ὑπὲρ πολιτικῶν ὁ λόγος εἴη πραγμάτων, ἐπιφθέγγεσθαι διότι κατʼ ἀνάγκην ὁ γράφων πεπολίτευται καὶ πεῖραν ἔσχηκε τῶν ἐν τούτῳ τῷ μέρει συμβαινόντων, ὅτε δὲ περὶ πολεμικῶν, ὅτι πάλιν ἐστράτευκε καὶ κεκινδύνευκε, καὶ μὴν ὅτε περὶ βιωτικῶν, ὅτι τέτραφε τέκνα καὶ μετὰ γυναικὸς ἔζηκε. τὸ δὲ παραπλήσιον καὶ περὶ τῶν ἄλλων τοῦ βίου μερῶν·
この理由から、我々の先達は、記述（歴史記録）の中に次のような迫真性が存在すべきだと考えていた。 すなわち、政治的な事柄について語るときには、執筆者が必然的に政治に携わり、この分野で起こる事柄の経験を持っていると表明し、軍事的な事柄について語るときには、彼がふたたび従軍して危険を冒したと表明し、さらにまた、日常生活の事柄について語るときには、彼が子供を育て、妻と共に暮らしたと表明するほどであった。 そして、人生の他の様々な分野についても同様である。
§12.25h.6ὃ παρὰ μόνοις εἰκὸς εὑρίσκεσθαι τῶν συγγραφέων τοῖς διʼ αὐτῶν πεπορευμένοις τῶν πραγμάτων καὶ τοῦτο τὸ μέρος περιπεποιημένοις τῆς ἱστορίας.
これは、自ら事態を通り抜け、歴史のこの側面を自らのものとした歴史家たちの間においてのみ見出されるのが自然である。
πάντων μὲν οὖν οἷον αὐτουργὸν γενέσθαι καὶ δράστην δυσχερὲς ἴσως, τῶν μέντοι μεγίστων καὶ κοινοτάτων ἀναγκαῖον.
それゆえ、すべてのことにおいて、いわば自ら手を下して実行する者となることはおそらく困難であるが、最も重要で、かつ最も普遍的な事柄においては、それは不可欠である。