§12.25g.1ὅτι οὔτε περὶ τῶν κατὰ πόλεμον συμβαινόντων δυνατόν ἐστι γράψαι καλῶς τὸν μηδεμίαν ἐμπειρίαν ἔχοντα τῶν πολεμικῶν ἔργων οὔτε περὶ τῶν ἐν ταῖς πολιτείαις τὸν μὴ πεπειραμένον τῶν τοιούτων πράξεων καὶ περιστάσεων.
事実、戦争における出来事について、軍事活動の経験を全く持たない者が立派に書くことは不可能であり、政治における出来事について、そのような実践や状況を経験していない者が立派に書くことも不可能である。
§12.25g.2λοιπὸν οὔτʼ ἐμπείρως ὑπὸ τῶν βυβλιακῶν οὔτʼ ἐμφαντικῶς οὐδενὸς γραφομένου συμβαίνει τὴν πραγματείαν ἄπρακτον γίνεσθαι τοῖς ἐντυγχάνουσιν·
したがって、書物だけに頼る者たちによって、何一つとして経験に基づいても、また迫真性をもってしても記述されないため、その著作は読者にとって無用なものとなる。
εἰ γὰρ ἐκ τῆς ἱστορίας ἐξέλοι τις τὸ δυνάμενον ὠφελεῖν ἡμᾶς, τὸ λοιπὸν αὐτῆς ἄζηλον καὶ ἀνωφελὲς γίνεται παντελῶς.
というのも、もし誰かが歴史から我々を有益にしうるものを取り除くなら、それの残りの部分は完全に魅力のない、無益なものとなるからである。
§12.25g.3ἔτι δὲ περὶ τῶν πόλεων καὶ τόπων ὅταν ἐπιβάλωνται γράφειν τὰ κατὰ μέρος, ὄντες ἀτριβεῖς τῆς τοιαύτης ἐμπειρίας, δῆλον ὡς ἀνάγκη συμβαίνειν τὸ παραπλήσιον, καὶ πολλὰ μὲν ἀξιόλογα παραλείπειν, περὶ πολλῶν δὲ ποιεῖσθαι πολὺν λόγον οὐκ ἀξίων ὄντων·
さらにまた、都市や場所について、彼らが細部を記述しようと試みるとき、そのような経験に慣れていないために、同様のことが起こるのが必然であることは明らかである。 すなわち、多くの注目すべきことを見落とす一方で、記述に値しない多くのことについて長々と語ることになる。
ὃ δὴ συμβαίνει μάλιστα Τιμαίῳ διὰ τὴν ἀορασίαν.
これこそまさに、実地を見ていないために、ティマイオスに最も頻繁に起こることである。