§12.25h.1ὅτι Τίμαιός φησιν ἐν τῇ τριακοστῇ καὶ τετάρτῃ βύβλῳ "3πεντήκοντα συνεχῶς ἔτη διατρίψας Ἀθήνησι ξενιτεύων καὶ πάσης ὁμολογουμένως ἄπειρος [ἐγένετο] πολεμικῆς χρείας, ἔτι δὲ καὶ τῆς τῶν τόπων θέασ"
티마이오스는 제34권에서 "아테네에서 거류 외국인으로서 연속으로 50년을 보냈으며, 누구나 인정하듯이 군사적 실무에 대해서도, 나아가 장소들을 관찰하는 것에 대해서도 전혀 경험이 없는 자가 [되었다]"라고 말한다는 것.
3.
λοιπὸν ὅταν εἴς τι τῶν μερῶν τούτων ἐμπέσῃ κατὰ τὴν ἱστορίαν, πολλὰ μὲν ἀγνοεῖ καὶ ψεύδεται·
따라서 그가 역사를 서술하는 중에 이 분야들 중 어느 하나에 부딪힐 때, 그는 많은 것을 알지 못해 거짓을 말하게 된다.
κἄν ποτε δὲ τῆς ἀληθείας ἐπιψαύσῃ, παραπλήσιός ἐστι τοῖς ζωγράφοις τοῖς ἀπὸ τῶν ἀνασεσαγμένων θυλάκων ποιουμένοις τὰς ὑπογραφάς·
그리고 설령 그가 가끔 진실에 닿는다 하더라도, 그는 채워 넣은 가죽 부대를 보고 스케치를 그리는 화가들과 비슷하다.
§12.25h.3καὶ γὰρ ἐπʼ ἐκείνων ἡ μὲν ἐκτὸς ἐνίοτε γραμμὴ σῴζεται, τὸ δὲ τῆς ἐμφάσεως καὶ τῆς ἐνεργείας τῶν ἀληθινῶν ζῴων ἄπεστιν, ὅπερ ἴδιον ὑπάρχει τῆς ζωγραφικῆς τέχνης.
왜냐하면 그들의 경우 외곽선은 때때로 보존되지만, 진짜 살아있는 동물이 지닌 생생함과 생명력은 결여되어 있기 때문인데, 이것이야말로 회화 예술의 고유한 특성이다.
τὸ δʼ αὐτὸ συμβαίνει καὶ περὶ Τίμαιον καὶ καθόλου τοὺς ἀπὸ ταύτης τῆς βυβλιακῆς ἕξεως ὁρμωμένους·
동일한 일이 티마이오스에게도, 그리고 대체로 이러한 책벌레 같은 습성에서 출발하는 자들에게도 일어난다.
§12.25h.4ἡ γὰρ ἔμφασις τῶν πραγμάτων αὐτοῖς ἄπεστι διὰ τὸ μόνον ἐκ τῆς αὐτοπαθείας τοῦτο γίνεσθαι τῆς τῶν συγγραφέων·
왜냐하면 그들에게는 사건들의 박진감이 결여되어 있는데, 이는 오직 역사가 자신의 직접적인 경험에서만 생겨나기 때문이다.
ὅθεν οὐκ ἐντίκτουσιν ἀληθινοὺς ζήλους τοῖς ἀκούουσιν οἱ μὴ διʼ αὐτῶν πεπορευμένοι τῶν πραγμάτων.
그리하여 스스로 그 일들을 겪어보지 않은 자들은 듣는 이들에게 진정한 열의를 불러일으키지 못한다.
§12.25h.5ᾗ καὶ τοιαύτας ᾤοντο δεῖν ἐν τοῖς ὑπομνήμασιν ὑπάρχειν ἐμφάσεις οἱ πρὸ ἡμῶν ὥσθʼ, ὅτε μὲν ὑπὲρ πολιτικῶν ὁ λόγος εἴη πραγμάτων, ἐπιφθέγγεσθαι διότι κατʼ ἀνάγκην ὁ γράφων πεπολίτευται καὶ πεῖραν ἔσχηκε τῶν ἐν τούτῳ τῷ μέρει συμβαινόντων, ὅτε δὲ περὶ πολεμικῶν, ὅτι πάλιν ἐστράτευκε καὶ κεκινδύνευκε, καὶ μὴν ὅτε περὶ βιωτικῶν, ὅτι τέτραφε τέκνα καὶ μετὰ γυναικὸς ἔζηκε.
이러한 이유로 우리 선대들은 역사 기록에 다음과 같은 박진감이 존재해야 한다고 생각했다. 즉 정치적 사안에 관한 논의일 때에는 쓰는 이가 필연적으로 정계에 투신하여 이 분야에서 일어나는 일들을 경험했다고 언급하며, 군사적 사안에 관해서는 그가 다시 군 복무를 하며 위험을 겪었다고 언급하고, 사생활에 관해서는 그가 자녀를 기르고 아내와 함께 살았다고 덧붙일 정도였다.
τὸ δὲ παραπλήσιον καὶ περὶ τῶν ἄλλων τοῦ βίου μερῶν·
삶의 다른 여러 분야에 대해서도 이와 유사하다.
§12.25h.6ὃ παρὰ μόνοις εἰκὸς εὑρίσκεσθαι τῶν συγγραφέων τοῖς διʼ αὐτῶν πεπορευμένοις τῶν πραγμάτων καὶ τοῦτο τὸ μέρος περιπεποιημένοις τῆς ἱστορίας.
이는 오직 스스로 그 일들을 겪어 내고 역사의 이 부분을 획득한 역사가들에게서만 발견되는 것이 마땅하다.
πάντων μὲν οὖν οἷον αὐτουργὸν γενέσθαι καὶ δράστην δυσχερὲς ἴσως, τῶν μέντοι μεγίστων καὶ κοινοτάτων ἀναγκαῖον.
그러므로 모든 일에 있어서 스스로 직접 행하고 실천하는 자가 되는 것은 아마도 어려울 것이나, 가장 중대하고 가장 공통적인 일들에 있어서는 그것이 필수적이다.