§12.2.1τὰ παραπλήσια τοῖς περὶ τὸν Ἡρόδοτον ἱστορεῖ περὶ τοῦ ἐν Λιβύῃ καλουμένου λωτοῦ αὐτόπτης γενόμενος ὁ Μεγαλοπολίτης Πολύβιος ἐν τῇ ιβ# τῶν ἱστοριῶν λέγων οὕτως·
メガロポリス出身のポリュビオスは、実地に見聞した上で、リビアでロトスと呼ばれているものについて、ヘロドトスたち［の記述］と類似した事柄を『歴史』第十二巻の中で次のように語って記述している。
" §12.2.2ἔστι δὲ τὸ δένδρον ὁ λωτὸς οὐ μέγα, τραχὺ δὲ καὶ ἀκανθῶδες, ἔχει δὲ φύλλον χλωρὸν παραπλήσιον τῇ ῥάμνῳ, μικρὸν βαθύτερον καὶ πλατύτερον.
「ロトスという樹木は大きくはなく、表面は粗くて棘が多い。 そして、クロウメモドキに類似した緑色の葉を持つが、［それよりも］少し切れ込みが深く、幅が広い。
§12.2.3ὁ δὲ καρπὸς τὰς μὲν ἀρχὰς ὅμοιός ἐστι καὶ τῇ χρόᾳ καὶ τῷ μεγέθει ταῖς λευκαῖς μυρτίσι ταῖς τετελειωμέναις,
果実はおおむね、最初は色においても大きさにおいても、十分に成熟した白いミルトス［の実］に類似している。
§12.2.4αὐξανόμενος δὲ τῷ μὲν χρώματι γίνεται φοινικοῦς, τῷ δὲ μεγέθει ταῖς γογγύλαις ἐλαίαις παραπλήσιος, πυρῆνα δὲ ἔχει τελέως μικρόν.
しかし、成長するにつれて、色においては赤くなり、大きさにおいては丸いオリーブ［の実］に類似したものとなり、きわめて小さな種を持っている。
§12.2.5ἐπὰν δὲ πεπανθῇ, συνάγουσι, καὶ τὸν μὲν τοῖς οἰκέταις μετὰ χόνδρου κόψαντες σάττουσιν εἰς ἀγγεῖα, τὸν δὲ τοῖς ἐλευθέροις ἐξελόντες τὸν πυρῆνα συντιθέασιν ὡσαύτως, καὶ σιτεύονται τοῦτον.
そして、それ（果実）が熟したとき、人々は［それを］収穫し、一方［の果実］は、召使いたちのために、荒挽きの穀物と一緒に砕いて容器に詰め込み、他方［の果実］は、自由人のために、種を取り除いて同様に詰め込み、これを食物とする。
§12.2.6ἔστι δὲ τὸ βρῶμα παραπλήσιον σύκῳ καὶ φοινικοβαλάνῳ, τῇ δὲ εὐωδίᾳ βέλτιον.
その食べ物は、イチジクやナツメヤシの実に類似しているが、香りにおいてはより優れている。
§12.2.7γίνεται δὲ καὶ οἶνος ἐξ αὐτοῦ βρεχομένου καὶ τριβομένου διʼ ὕδατος, κατὰ μὲν τὴν γεῦσιν ἡδὺς καὶ ἀπολαυστικός, οἰνομέλιτι χρηστῷ παραπλήσιος, ᾧ χρῶνται χωρὶς ὕδατος.
また、水によって［それ（果実）を］浸し、すり潰すことによって、それから酒も作られる。 それは味に関しては甘くて心地よく、良質な蜂蜜ワインに類似しており、彼らはそれを水で薄めずに用いる。
§12.2.8οὐ δύναται δὲ πλέον δέκα μένειν ἡμερῶν·
しかし、それは十日より多くもつことができない。
διὸ καὶ ποιοῦσι κατὰ βραχὺ πρὸς τὴν χρείαν.
それゆえ、彼らは必要に応じて少しずつ作る。
ποιοῦσι δὲ καὶ ὄξος ἐξ αὐτῶν.
また、彼らはそれらから酢も作る。
"
」