§12.2.1τὰ παραπλήσια τοῖς περὶ τὸν Ἡρόδοτον ἱστορεῖ περὶ τοῦ ἐν Λιβύῃ καλουμένου λωτοῦ αὐτόπτης γενόμενος ὁ Μεγαλοπολίτης Πολύβιος ἐν τῇ ιβ# τῶν ἱστοριῶν λέγων οὕτως· "
메갈로폴리스 출신의 폴리비우스는 직접 목격한 뒤, 리비아에서 로토스라 불리는 것에 관하여 헤로도토스 일행의 기록과 유사한 일들을 『역사』 제12권에서 다음과 같이 말하며 기록하고 있다.
§12.2.2ἔστι δὲ τὸ δένδρον ὁ λωτὸς οὐ μέγα, τραχὺ δὲ καὶ ἀκανθῶδες, ἔχει δὲ φύλλον χλωρὸν παραπλήσιον τῇ ῥάμνῳ, μικρὸν βαθύτερον καὶ πλατύτερον.
"로토스라는 나무는 크지 않고 거칠며 가시가 많고, 갈매나무와 유사한 녹색 잎을 가졌으나 [그보다] 조금 더 깊게 갈라져 있고 더 넓다.
§12.2.3ὁ δὲ καρπὸς τὰς μὲν ἀρχὰς ὅμοιός ἐστι καὶ τῇ χρόᾳ καὶ τῷ μεγέθει ταῖς λευκαῖς μυρτίσι ταῖς τετελειωμέναις,
그 열매는 처음에는 색과 크기 모두 완전히 성숙한 흰 미르투스 열매와 유사하다.
§12.2.4αὐξανόμενος δὲ τῷ μὲν χρώματι γίνεται φοινικοῦς, τῷ δὲ μεγέθει ταῖς γογγύλαις ἐλαίαις παραπλήσιος, πυρῆνα δὲ ἔχει τελέως μικρόν.
그러나 자라면서 색은 붉게 변하고, 크기는 둥근 올리브와 유사해지며, 지극히 작은 씨앗을 가지고 있다.
§12.2.5ἐπὰν δὲ πεπανθῇ, συνάγουσι, καὶ τὸν μὲν τοῖς οἰκέταις μετὰ χόνδρου κόψαντες σάττουσιν εἰς ἀγγεῖα, τὸν δὲ τοῖς ἐλευθέροις ἐξελόντες τὸν πυρῆνα συντιθέασιν ὡσαύτως, καὶ σιτεύονται τοῦτον.
그것이 익으면 사람들은 이를 수확하여, 일부는 하인들을 위해 거친 곡물과 함께 찧어서 그릇에 채워 넣고, 다른 일부는 자유인들을 위해 씨앗을 빼낸 뒤 마찬가지로 담아두어 이를 양식으로 삼는다.
§12.2.6ἔστι δὲ τὸ βρῶμα παραπλήσιον σύκῳ καὶ φοινικοβαλάνῳ, τῇ δὲ εὐωδίᾳ βέλτιον.
그 음식은 무화과 및 대추야자 열매와 유사하지만, 향기에 있어서는 더 뛰어나다.
§12.2.7γίνεται δὲ καὶ οἶνος ἐξ αὐτοῦ βρεχομένου καὶ τριβομένου διʼ ὕδατος, κατὰ μὲν τὴν γεῦσιν ἡδὺς καὶ ἀπολαυστικός, οἰνομέλιτι χρηστῷ παραπλήσιος, ᾧ χρῶνται χωρὶς ὕδατος.
또한 물로 그것을 적지고 으깨어 그것으로부터 술을 만들기도 하는데, 맛에 있어서는 달콤하고 즐거움을 주며 우수한 꿀포도주와 유사하고, 그들은 이것을 물 없이 사용한다.
§12.2.8οὐ δύναται δὲ πλέον δέκα μένειν ἡμερῶν·
그러나 그것은 열흘 넘게 보관할 수 없다.
διὸ καὶ ποιοῦσι κατὰ βραχὺ πρὸς τὴν χρείαν.
그리하여 그들은 필요에 따라 조금씩 만든다.
ποιοῦσι δὲ καὶ ὄξος ἐξ αὐτῶν. "
또한 그들은 이것들로 식초도 만든다."