§12.1.1Πολύβιος Βυζακίδα χώραν εἶναί φησι περὶ τὰς Σύρτεις ἐν δωδεκάτῳ·
ポリュビオスは第十二巻において、ビュザキス地方がシュルティスの近くにあると言っている。
"σταδίων μὲν οὖσα τὴν περίμετρον δισχιλίων, τῷ δὲ σχήματι περιφερής.
「その周囲は二千スタディオンであり、形は丸い」。
"
Ἱππών, Λιβύης πόλις.
ヒッポン、リビアの都市。
§12.1.2Πολύβιος δωδεκάτῳ.
ポリュビオス、第十二巻。
Σίγγα, πόλις, Λιβύης, ὡς Πολύβιος δωδεκάτῳ.
シンガ、リビアの都市。 ポリュビオスが第十二巻で［伝える］ように。
§12.1.3Τάβρακα, πόλις Λιβύης.
タブラカ、リビアの都市。
§12.1.4Πολύβιος δωδεκάτῳ.
ポリュビオス、第十二巻。
χαλκεῖα, πόλις Λιβύης·
カルケイア、リビアの都市。
§12.1.5ὁ πολυΐστωρ ἐν Λιβυκῶν τρίτῳ, ὡς Δημοσθένης·
『リビア誌』第三巻における博学者が、デモステネスが［言う］ように［そう呼んでいる］。
ᾧ μεμφόμενος Πολύβιος ἐν τῷ δωδεκάτῳ ὧδε γράφει·
彼に対してポリュビオスは第十二巻において非難し、次のように書いている。
"ἀγνοεῖ δὲ μεγάλως καὶ περὶ τῶν Χαλκείων·
「彼はカルケイアについても大いに誤解している。
οὐδὲ γὰρ πόλις ἐστίν, ἀλλὰ χαλκουργεῖα.
なぜなら、それは都市ではなく、銅の製錬所だからである。
"
」