§12.12a.1ἐπὶ τῶν ἀθετούντων τὰς ὁμολογίας προφερόμεθα ταύτην τὴν παροιμίαν "Λοκροὶ τὰς συνθήκας.
合意を無視する者たちに対して、私たちは「ロクリス人の契約」というこの格言を用いる。
"τοῦτο δέ τις ἐξεύρηκεν ὅτι καὶ παρὰ τοῖς συγγραφεῦσι καὶ παρὰ τοῖς ἄλλοις ἀνθρώποις ὁμολογούμενόν ἐστι,
そして、次のことが歴史家たちの間でも他の人々の間でも合意されている事実であると、ある人が明らかにしている。
§12.12a.2διότι κατὰ τὴν τῶν Ἡρακλειδῶν ἔφοδον συνθεμένων τῶν Λοκρῶν τοῖς Πελοποννησίοις πολεμίους πυρσοὺς αἴρειν, ἐὰν συμβῇ τοὺς Ἡρακλείδας μὴ κατὰ τὸν Ἰσθμόν, ἀλλὰ κατὰ τὸ Ῥίον ποιεῖσθαι τὴν διάβασιν, χάριν τοῦ προαισθομένους φυλάξασθαι τὴν ἔφοδον αὐτῶν, §12.12a.3οὐ ποιησάντων δὲ τῶν Λοκρῶν, πᾶν δὲ τοὐναντίον φιλίους ἀράντων πυρσούς, ὅτε παρῆσαν, τοὺς μὲν Ἡρακλείδας συνέβη μετʼ ἀσφαλείας χρῆσθαι τῇ διαβάσει, τοὺς δὲ Πελοποννησίους κατολιγωρήσαντας λαθεῖν παραδεξαμένους εἰς τὴν οἰκείαν τοὺς ὑπεναντίους παρασπονδηθέντας ὑπὸ τῶν Λοκρῶν.
すなわち、ヘラクレイダイの侵入の際、もしヘラクレイダイが地峡経由ではなくリオン経由で渡海することになれば、事前にそれを察知して彼らの侵入に備えることができるようにするために、ロクリス人がペロポネソス人たちに対して、敵ののろしを上げることを約束したのだが、ロクリス人はそうせず、全く逆に、彼らが現れたときに味方ののろしを上げたので、ヘラクレイダイは安全に渡海することができた一方、ペロポネソス人たちは油断したため、ロクリス人たちに裏切られて、敵を自分たちの領土にそれと気づかずに受け入れてしまうことになった、ということである。