§12.12a.1ἐπὶ τῶν ἀθετούντων τὰς ὁμολογίας προφερόμεθα ταύτην τὴν παροιμίαν "Λοκροὶ τὰς συνθήκας.
합의를 무시하는 자들에 대하여 우리는 “로크리스인의 계약”이라는 이 속담을 사용한다.
"τοῦτο δέ τις ἐξεύρηκεν ὅτι καὶ παρὰ τοῖς συγγραφεῦσι καὶ παρὰ τοῖς ἄλλοις ἀνθρώποις ὁμολογούμενόν ἐστι, §12.12a.2διότι κατὰ τὴν τῶν Ἡρακλειδῶν ἔφοδον συνθεμένων τῶν Λοκρῶν τοῖς Πελοποννησίοις πολεμίους πυρσοὺς αἴρειν, ἐὰν συμβῇ τοὺς Ἡρακλείδας μὴ κατὰ τὸν Ἰσθμόν, ἀλλὰ κατὰ τὸ Ῥίον ποιεῖσθαι τὴν διάβασιν, χάριν τοῦ προαισθομένους φυλάξασθαι τὴν ἔφοδον αὐτῶν, §12.12a.3οὐ ποιησάντων δὲ τῶν Λοκρῶν, πᾶν δὲ τοὐναντίον φιλίους ἀράντων πυρσούς, ὅτε παρῆσαν, τοὺς μὲν Ἡρακλείδας συνέβη μετʼ ἀσφαλείας χρῆσθαι τῇ διαβάσει, τοὺς δὲ Πελοποννησίους κατολιγωρήσαντας λαθεῖν παραδεξαμένους εἰς τὴν οἰκείαν τοὺς ὑπεναντίους παρασπονδηθέντας ὑπὸ τῶν Λοκρῶν.
그리고 어떤 이가 이것이 역사가들 사이에서도 다른 사람들 사이에서도 합의된 사실임을 밝혀내었는데, 즉 헤라클레이다이의 침입 당시에, 만약 헤라클레이다이가 지협을 통해서가 아니라 리온을 통해 도하를 행하게 된다면, 사전에 이를 알아차려 그들의 침입에 대비할 수 있도록 하기 위해, 로크리스인들이 펠로폰네소스인들과 적의 봉화를 올리기로 약속했으나, 로크리스인들은 그렇게 하지 않고, 정반대로 그들이 도달했을 때 아군의 봉화를 올렸기에, 헤라클레이다이는 안전하게 도하를 행하게 된 반면, 펠로폰네소스인들은 방심하여 로크리스인들에게 배신당한 채 적들을 자신들의 영토 안으로 알지 못하는 사이에 맞아들이게 되었다는 것이다.