Humanitext Reader

ポリュビオス · 歴史 §11.5.1-11.5.9

アイトリア人とローマの条約に対する糾弾

701 / 1311 箇所 · ギリシア語

要旨

アイトリア人がギリシアの自由を標榜しながら、実際にはローマと不名誉な条約を交わし、同胞である他のギリシア人を野蛮なローマ人に売り渡して奴隷化と破壊に追いやっている欺瞞を、具体的な条約内容とアイギナ等の事例を挙げて暴き立てる。

§11.5.1λάβετε τοίνυν πρὸ ὀφθαλμῶν τὴν αὑτῶν ἄγνοιαν.
それゆえ、あなた方自身の無知を目の前に描きなさい。
φατὲ μὲν γὰρ πολεμεῖν ὑπὲρ τῶν Ἑλλήνων πρὸς Φίλιππον, ἵνα σῳζόμενοι μὴ ποιῶσι τούτῳ τὸ προσταττόμενον, πολεμεῖτε δʼ ἐπʼ ἐξανδραποδισμῷ καὶ καταφθορᾷ τῆς Ἑλλάδος.
あなた方はギリシア人のためにフィリッポスと戦っており、彼らが救われて彼（フィリッポス）の命令することを行わずに済むようにしているのだと主張していますが、実際にはギリシアの奴隷化と破滅のために戦っているのです。
§11.5.2ταῦτα γὰρ αἱ συνθῆκαι λέγουσιν ὑμῶν αἱ πρὸς Ῥωμαίους, αἳ πρότερον μὲν ἐν τοῖς γράμμασιν ὑπῆρχον, νῦν δʼ ἐν τοῖς πράγμασι θεωροῦνται γινόμεναι.
なぜなら、ローマ人とのあなた方の条約がそのように語っているからであり、その条約は以前は文書の中に存在していましたが、今や実際の行為において実現しつつあるのが目撃されているからです。
§11.5.3καὶ τότε μὲν αὐτὰ τὰ γράμματα τὴν αἰσχύνην ὑμῖν ἐπέφερε, νῦν δὲ διὰ τῶν ἔργων ὑπὸ τὴν ὄψιν τοῦτο γίνεται πᾶσι καταφανές.
そして当時は文書そのものがあなた方に恥をもたらしていましたが、今や行為を通じて、このことがすべての人の目の前に明らかになっています。
§11.5.4λοιπὸν ὁ μὲν Φίλιππος ὄνομα γίνεται καὶ πρόσχημα τοῦ πολέμου·
したがって、フィリッポスは戦争の名目であり口十分にすぎません。
πάσχει γὰρ οὐδὲν δεινόν·
というのも、彼は何の恐ろしい被害も受けていないからです。
τούτῳ δὲ συμμάχων ὑπαρχόντων Πελοποννησίων τῶν πλείστων, Βοιωτῶν, Εὐβοέων, Φωκέων, Λοκρῶν, Θετταλῶν, Ἠπειρωτῶν, κατὰ τούτων πεποίησθε §11.5.5τὰς συνθήκας ἐφʼ ᾧ τὰ μὲν σώματα καὶ τἄπιπλα Ῥωμαίων ὑπάρχειν, τὰς δὲ πόλεις καὶ τὴν χώραν Αἰτωλῶν.
そして、彼（フィリッポス）の同盟者としてペロポネソス人の大部分、ボイオティア人、エウボイア人、フォキス人、ロクリス人、テッサリア人、エペイロス人が存在しているのに、あなた方はこれらの人々に対して、身体（人々）と動産はローマ人のものとなり、都市と土地はアイトリア人のものとなるという条件で、条約を結んだのです。
§11.5.6καὶ κυριεύσαντες μὲν αὐτοὶ πόλεως οὔτʼ ἂν ὑβρίζειν ὑπομείναιτε τοὺς ἐλευθέρους οὔτʼ ἐμπιπράναι τὰς πόλεις, νομίζοντες ὠμὸν εἶναι τὸ τοιοῦτο καὶ βαρβαρικόν·
そしてあなた方自身が都市を支配下に置いたなら、そのような行為を残酷で野蛮なことと考えて、自由な人々を侮辱することにも、都市に放火することにも耐えられないでしょう。
§11.5.7συνθήκας δὲ πεποίησθε τοιαύτας, διʼ ὧν ἅπαντας τοὺς ἄλλους Ἕλληνας ἐκδότους δεδώκατε τοῖς βαρβάροις εἰς τὰς αἰσχίστας ὕβρεις καὶ παρανομίας.
しかしあなた方は、それによって他のすべてのギリシア人を野蛮人（ローマ人）に引き渡し、最も不名誉な侮辱と無法な扱いにさらすような条約を結んだのです。
§11.5.8καὶ ταῦτα πρότερον μὲν ἠγνοεῖτο·
そしてこれらのことは、以前は気づかれていませんでした。
νυνὶ δὲ διὰ τῆς Ὠρειτῶν καὶ τῶν ταλαιπώρων Αἰγινητῶν ἅπασι γεγόνατε καταφανεῖς, τῆς τύχης ὥσπερ ἐπίτηδες ἐπὶ τὴν ἐξώστραν ἀναβιβαζούσης τὴν ὑμετέραν ἄγνοιαν.
しかし今や、オレオス市民と哀れなアイギナ市民を通じて、あなた方の本性はすべての人に明らかになりました。 運命が、まるでわざとであるかのように、あなた方の無知を舞台のせり出しへと引き上げてさらけ出したからです。
§11.5.9ἡ μὲν οὖν ἀρχὴ τοῦ πολέμου καὶ τὰ νῦν ἤδη συμβαίνοντα τοιαῦτʼ ἐστί·
このように、戦争の発端と、今まさに起こっていることはそのようなものです。
τὸ δὲ τέλος, ἂν ὅλως πάντα κατὰ νοῦν ὑμῖν χωρήσῃ, ποῖόν τι δεῖ προσδοκᾶν;
しかし、仮にすべてが完全にあなた方の思い通りに進んだとして、どのような結末を予期すべきでしょうか。
ἆρʼ οὐ κακῶν ἀρχὴν μεγά
大いなる災厄の始まりではな

語釈・文法注

  1. §11.5.1ἵνα σῳζόμενοι μὴ ποιῶσι τούτῳ τὸ προσταττόμενον — ἵνα で導かれる目的節内の分詞 σῳζόμενοι は主節の主語（οἱ Ἕλληνες）に一致する。τούτῳ は指示代名詞 οὗτος の与格で、文脈上フィリッポスを指し、中動・受動分詞 τὸ προσταττόμενον（命令されていること）の動作主、あるいは「彼に対して…を行う」という与格関係を表す。
  2. §11.5.4κατὰ τούτων πεποίησθε — 動詞 πεποίησθε（ποιέω の完了中動態二人称複数）の目的語となる τὰς συνθήκας は次の節（§11.5.5）の冒頭に置かれており、大きな離隔（hyperbaton）が生じている。前置詞句 κατὰ τούτων（これら［の同盟諸国］に対して）は、先行する同盟国のリスト全体を受けている。
  3. §11.5.5ἐφʼ ᾧ τὰ μὲν σώματα καὶ τἄπιπλα Ῥωμαίων ὑπάρχειν — ἐφʼ ᾧ（または ἐφʼ ᾧτε）は「〜という条件で」という合意や契約の条件を導入する慣用表現で、後に不定詞（ここでは ὑπάρχειν）を伴う。対格の主語（τὰ μὲν σώματα καὶ τἄπιπλα および τὰς δὲ πόλεις καὶ τὴν χώραν）が不定詞の意味上の主語となる。
  4. §11.5.6κυριεύσαντες μὲν αὐτοὶ πόλεως οὔτʼ ἂν ὑβρίζειν ὑπομείναιτε — アオリスト分詞 κυριεύσαντες は条件節（εἰ κυριεύσαιτε）に相当し、帰結節の ἄν ＋希求法（ὑπομείναιτε）と呼応して潜在的な仮定（「もし支配下に置いたなら、〜に耐えられないだろう」）を構成している。
  5. §11.5.8τῆς τύχης ὥσπερ ἐπίτηδες ἐπὶ τὴν ἐξώστραν ἀναβιβαζούσης τὴν ὑμετέραν ἄγνοιαν — 属格独立構文（Genitive Absolute）であり、主文に対して「〜によって」という原因や状況を説明している。名詞 ἐξώστρα は古代ギリシアの劇場で、内部の場面（特に惨劇の結末など）を観客の前に押し出して見せるための移動式舞台装置（せり出し）を指し、比喩的に「万人の衆目にさらすこと」を意味している。

この箇所を引用する

ポリュビオス, 歴史 §11.5.1-11.5.9. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:11.5.1-11.5.9

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。