§11.5.1λάβετε τοίνυν πρὸ ὀφθαλμῶν τὴν αὑτῶν ἄγνοιαν.
그러므로 그대들 자신의 무지를 눈앞에 직시하시오.
φατὲ μὲν γὰρ πολεμεῖν ὑπὲρ τῶν Ἑλλήνων πρὸς Φίλιππον, ἵνα σῳζόμενοι μὴ ποιῶσι τούτῳ τὸ προσταττόμενον, πολεμεῖτε δʼ ἐπʼ ἐξανδραποδισμῷ καὶ καταφθορᾷ τῆς Ἑλλάδος. §11.5.2ταῦτα γὰρ αἱ συνθῆκαι λέγουσιν ὑμῶν αἱ πρὸς Ῥωμαίους, αἳ πρότερον μὲν ἐν τοῖς γράμμασιν ὑπῆρχον, νῦν δʼ ἐν τοῖς πράγμασι θεωροῦνται γινόμεναι. §11.5.3καὶ τότε μὲν αὐτὰ τὰ γράμματα τὴν αἰσχύνην ὑμῖν ἐπέφερε, νῦν δὲ διὰ τῶν ἔργων ὑπὸ τὴν ὄψιν τοῦτο γίνεται πᾶσι καταφανές. §11.5.4λοιπὸν ὁ μὲν Φίλιππος ὄνομα γίνεται καὶ πρόσχημα τοῦ πολέμου·
그대들은 그리스인들을 위해 필리포스에 맞서 전쟁을 벌이고 있으며, 그들이 구원을 받아 그(필리포스)의 명령에 따르지 않도록 하려는 것이라고 말하지만, 실제로는 그리스의 노예화와 파멸을 위해 전쟁을 벌이고 있기 때문이오. 로마인들과 맺은 그대들의 조약이 그렇게 말해주고 있으며, 그것은 이전에는 글귀 속에만 존재했으나 이제는 실제 행동 속에서 실현되고 있음이 목격되고 있소. 당시에는 그 글귀 자체만으로도 그대들에게 수치를 안겨주었으나, 이제는 행위를 통해 이것이 모두의 눈앞에 분명히 드러나게 되었소. 결국 필리포스는 전쟁의 명분이자 구실에 불과하오.
πάσχει γὰρ οὐδὲν δεινόν·
왜냐하면 그는 아무런 끔찍한 피해도 입지 않고 있기 때문이오.
τούτῳ δὲ συμμάχων ὑπαρχόντων Πελοποννησίων τῶν πλείστων, Βοιωτῶν, Εὐβοέων, Φωκέων, Λοκρῶν, Θετταλῶν, Ἠπειρωτῶν, κατὰ τούτων πεποίησθε §11.5.5τὰς συνθήκας ἐφʼ ᾧ τὰ μὲν σώματα καὶ τἄπιπλα Ῥωμαίων ὑπάρχειν, τὰς δὲ πόλεις καὶ τὴν χώραν Αἰτωλῶν. §11.5.6καὶ κυριεύσαντες μὲν αὐτοὶ πόλεως οὔτʼ ἂν ὑβρίζειν ὑπομείναιτε τοὺς ἐλευθέρους οὔτʼ ἐμπιπράναι τὰς πόλεις, νομίζοντες ὠμὸν εἶναι τὸ τοιοῦτο καὶ βαρβαρικόν· §11.5.7συνθήκας δὲ πεποίησθε τοιαύτας, διʼ ὧν ἅπαντας τοὺς ἄλλους Ἕλληνας ἐκδότους δεδώκατε τοῖς βαρβάροις εἰς τὰς αἰσχίστας ὕβρεις καὶ παρανομίας. §11.5.8καὶ ταῦτα πρότερον μὲν ἠγνοεῖτο·
그리고 펠로폰네소스인들 대부분, 보이오티아인, 에우보이아인, 포키스인, 로크리스인, 테살리아인, 에페이로스인들이 그의 동맹자로 존재하는데도, 그대들은 이들을 상대로 신체와 동산은 로마인들의 소유가 되고, 도시와 영토는 에이톨리아인들의 소유가 된다는 조건 하에 조약을 맺었소. 만일 그대들 자신이 직접 어떤 도시를 지배하게 되었다면, 그런 짓을 잔혹하고 야만적인 일로 여겨 자유인들을 모욕하는 일도, 도시에 불을 지르는 일도 참아내지 못했을 것이오. 하지만 그대들은 다른 모든 그리스인들을 야만인들의 손에 넘겨주어 가장 수치스러운 모욕과 무법한 처우를 받게 만드는 조약을 맺었소. 이 사실은 이전에는 알려지지 않았으나, 이제는 오레오스 주민들과 불쌍한 아이기나인들의 일을 통해 모두에게 명백히 밝혀졌소.
νυνὶ δὲ διὰ τῆς Ὠρειτῶν καὶ τῶν ταλαιπώρων Αἰγινητῶν ἅπασι γεγόνατε καταφανεῖς, τῆς τύχης ὥσπερ ἐπίτηδες ἐπὶ τὴν ἐξώστραν ἀναβιβαζούσης τὴν ὑμετέραν ἄγνοιαν. §11.5.9ἡ μὲν οὖν ἀρχὴ τοῦ πολέμου καὶ τὰ νῦν ἤδη συμβαίνοντα τοιαῦτʼ ἐστί·
마치 운명이 일부러 그대들의 무지를 연극 무대의 기계 장치 위로 끌어올려 드러낸 것처럼 말이오. 전쟁의 시작과 지금 이미 일어나고 있는 일들은 이와 같소.
τὸ δὲ τέλος, ἂν ὅλως πάντα κατὰ νοῦν ὑμῖν χωρήσῃ, ποῖόν τι δεῖ προσδοκᾶν;
하지만 만약 모든 일이 완전히 그대들 마음먹은 대로 흘러간다면, 어떤 결말을 기대해야 하겠소?
ἆρʼ οὐ κακῶν ἀρχὴν μεγά
그것은 거대한 재앙의 시작이 아니