§11.30.1ἀκμὴν δὲ ταῦτʼ ἔλεγε καὶ κύκλῳ μὲν οἱ στρατιῶται περιεστῶτες ἐν τοῖς ὅπλοις ἀπὸ παραγγέλματος συνεψόφησαν ταῖς μαχαίραις τοὺς θυρεούς, ἅμα δὲ τούτοις δεδεμένοι γυμνοὶ οἱ τῆς στάσεως αἴτιοι γεγονότες εἰσήγοντο.
彼がまさにこれらのことを語り終えるやいなや、周囲を武装して取り囲んでいた兵士たちが合図とともに剣を盾に打ち鳴らし、同時に、暴動の主謀者となった者たちが縛られ裸の状態で引き立てられてきた。
§11.30.2τῷ δὲ πλήθει τοιοῦτον παρέστη δέος ὑπό τε τοῦ πέριξ φόβου καὶ τῶν κατὰ πρόσωπον δεινῶν, ὥστε τῶν μὲν μαστιγουμένων, τῶν δὲ πελεκιζομένων μήτε τὴν ὄψιν ἀλλοιῶσαι μήτε φωνὴν προέσθαι μηδένα, μένειν δὲ πάντας ἀχανεῖς, ἐκπεπληγμένους πρὸς τὸ συμβαῖνον.
群衆には、周囲からの威嚇と目の前の恐ろしい光景から生じる、以下のような凄まじい恐怖が襲いかかった。 すなわち、ある者たちが鞭打たれ、別の者たちが斧で首をはねられている間、誰一人として表情を変えず、声も漏らさず、全員が口を開けたまま立ち尽くし、起こっている事態に呆然としていたのである。
§11.30.3οἱ μὲν οὖν ἀρχηγοὶ τῶν κακῶν αἰκισθέντες εἵλκοντο διὰ μέσων, ἀπηλλαγμένοι τοῦ ζῆν·
こうして、悪事の首謀者たちは拷問を受け、命を落とした状態で群衆の中を引きずり回されて去っていった。
οἱ δὲ λοιποὶ παρὰ μὲν τοῦ στρατηγοῦ καὶ τῶν ἄλλων ἀρχόντων §11.30.4κατὰ κοινὸν ἔλαβον τὰς πίστεις ἐφʼ ᾧ μηδένα μηδενὶ μνησικακήσειν, αὐτοὶ δὲ καθʼ ἕνα προϊόντες ὤμνυον τοῖς χιλιάρχοις ἦ μὴν πειθαρχήσειν τοῖς παραγγελλομένοις ὑπὸ τῶν ἀρχόντων καὶ μηδὲν ὑπεναντίον φρονήσειν τῇ Ῥώμῃ.
一方、残りの者たちは、将軍や他の民会官たちから、誰も誰に対しても遺恨を抱かないという条件のもと、共同で信義の誓いを受け取った。 そして彼ら自身は、一人ずつ進み出て千人隊長たちに対して誓いを立て、将官たちから命じられることに従い、ローマに敵対する考えを一切抱かないことを誓った。
Πόπλιος μὲν οὖν, §11.30.5μεγάλων κινδύνων ἀρχὴν φυομένων καλῶς διορθωσάμενος, πάλιν ἀποκατέστησε τὰς οἰκείας δυνάμεις εἰς τὴν ἐξ ἀρχῆς διάθεσιν. —
こうしてプブリウスは、生じつつあった大きな危険の萌芽を見事に収拾し、自身の軍隊を再び元の秩序ある状態へと戻したのである。