§11.30.1ἀκμὴν δὲ ταῦτʼ ἔλεγε καὶ κύκλῳ μὲν οἱ στρατιῶται περιεστῶτες ἐν τοῖς ὅπλοις ἀπὸ παραγγέλματος συνεψόφησαν ταῖς μαχαίραις τοὺς θυρεούς, ἅμα δὲ τούτοις δεδεμένοι γυμνοὶ οἱ τῆς στάσεως αἴτιοι γεγονότες εἰσήγοντο.
그가 막 이 말들을 끝마치자마자, 주위를 무장한 채 둘러서 있던 군사들이 신호에 따라 칼로 방패를 두드리며 소리를 내었고, 이와 동시에 반란의 주동자가 된 자들이 결박된 채 벌거벗겨져 끌려 들어왔다.
§11.30.2τῷ δὲ πλήθει τοιοῦτον παρέστη δέος ὑπό τε τοῦ πέριξ φόβου καὶ τῶν κατὰ πρόσωπον δεινῶν, ὥστε τῶν μὲν μαστιγουμένων, τῶν δὲ πελεκιζομένων μήτε τὴν ὄψιν ἀλλοιῶσαι μήτε φωνὴν προέσθαι μηδένα, μένειν δὲ πάντας ἀχανεῖς, ἐκπεπληγμένους πρὸς τὸ συμβαῖνον.
군중에게는 주변의 위협과 눈앞의 끔찍한 광경으로 인해 다음과 같은 극심한 공포가 덮쳐왔다. 즉, 어떤 이들이 채찍질을 당하고 다른 이들이 참수를 당하는 동안, 누구 하나 안색을 바꾸거나 목소리를 내지 못하고, 모두가 입을 벌린 채 일어나는 일에 완전히 압도되어 서 있을 뿐이었다.
§11.30.3οἱ μὲν οὖν ἀρχηγοὶ τῶν κακῶν αἰκισθέντες εἵλκοντο διὰ μέσων, ἀπηλλαγμένοι τοῦ ζῆν·
이리하여 악행의 우두머리들은 고문을 당한 후 생명을 빼앗긴 채 군중 한가운데로 끌려갔다.
οἱ δὲ λοιποὶ παρὰ μὲν τοῦ στρατηγοῦ καὶ τῶν ἄλλων ἀρχόντων §11.30.4κατὰ κοινὸν ἔλαβον τὰς πίστεις ἐφʼ ᾧ μηδένα μηδενὶ μνησικακήσειν, αὐτοὶ δὲ καθʼ ἕνα προϊόντες ὤμνυον τοῖς χιλιάρχοις ἦ μὴν πειθαρχήσειν τοῖς παραγγελλομένοις ὑπὸ τῶν ἀρχόντων καὶ μηδὲν ὑπεναντίον φρονήσειν τῇ Ῥώμῃ.
반면 남은 자들은 장군과 다른 정무관들로부터 누구도 누구에게 뒤끝을 남기지 않는다는 조건으로 공동의 확약을 받았으며, 그들 자신은 한 사람씩 나아가 천인대장들에게 장군들이 내리는 명령에 절대적으로 복종하고 로마에 적대하는 생각을 품지 않겠다고 맹세했다.
Πόπλιος μὲν οὖν, §11.30.5μεγάλων κινδύνων ἀρχὴν φυομένων καλῶς διορθωσάμενος, πάλιν ἀποκατέστησε τὰς οἰκείας δυνάμεις εἰς τὴν ἐξ ἀρχῆς διάθεσιν. —
그리하여 푸블리우스는 자라나고 있던 거대한 위험의 싹을 훌륭히 수습하고, 자신의 군대를 다시 원래의 정연한 상태로 돌려놓았다.