§11.31.1ὁ δὲ Πόπλιος συναθροίσας εὐθέως ἐν αὐτῇ τῇ Καρχηδόνι τὰς δυνάμεις εἰς ἐκκλησίαν ἔλεγε περί τε τῆς Ἀνδοβάλου τόλμης καὶ τῆς εἰς αὐτοὺς ἀθεσίας,
プブリウスはただちに、このカルタゴ・ノヴァにおいて諸軍を集会に召集し、アンドバレスの不遜な企てと彼らに対する不義について語った。
§11.31.2καὶ πολλὰ πρὸς τοῦτο τὸ μέρος ἐνεγκάμενος παρώξυνε τοὺς πολλοὺς πρὸς τὴν κατὰ τῶν προειρημένων δυναστῶν ὁρμήν.
そしてこの点に多くの言葉を費やして、群衆を、前述の君主たちに対する攻撃へと奮い立たせた。
§11.31.3ἐπὶ δὲ τούτοις ἐξηριθμήσατο τοὺς προγεγενημένους αὐτοῖς ἀγῶνας πρὸς Ἴβηρας ὁμοῦ καὶ πρὸς Καρχηδονίους, στρατηγούντων Καρχηδονίων,
これに加えて、彼はカルタゴ人が指揮を執るなかで、かつて彼らがイベリア人とカルタゴ人の双方に対して戦ったこれまでの戦いを列挙した。
§11.31.4ἐν οἷς ἀεὶ νικῶντας οὐ καθήκειν ἔφη νυνὶ διαπορεῖν, μήποτε πρὸς αὐτοὺς Ἴβηρας Ἀνδοβάλου στρατηγοῦντος μαχόμενοι λειφθῶσι.
それらの戦いにおいて常に勝利を収めてきたのだから、今になって、アンドバレスが指揮するイベリア人だけを相手に戦って敗れはしないかと当惑することは全く見当違いであると彼は言った。
§11.31.5διόπερ οὐδὲ προσδέξασθαι συναγωνιστὴν Ἰβήρων οὐδένα καθάπαξ ἔφη, διʼ αὐτῶν δὲ Ῥωμαίων συστήσασθαι τὸν κίνδυνον,
それゆえ、イベリア人の同盟軍は一人たりとも絶対に受け入れず、ローマ人自身の手によってこの危機に立ち向かうと彼は言った。
§11.31.6ἵνα φανερὸν γένηται πᾶσιν ὡς οὐκ Ἴβηρσι Καρχηδονίους καταπολεμησάμενοι, καθάπερ ἔνιοί φασιν, ἐξεβάλομεν ἐξ Ἰβηρίας, ἀλλὰ καὶ Καρχηδονίους καὶ Κελτίβηρας ταῖς Ῥωμαίων ἀρεταῖς καὶ τῇ σφετέρᾳ γενναιότητι νενικήκαμεν.
それは、一部の者が言うように、我々がイベリア人の力を借りてカルタゴ人を打ち倒し、イベリアから追い出したのではなく、カルタゴ人とケルティベリア人の双方をローマ人の勇気と自らの高潔さによって打ち破ったのだということを、すべての人に明らかにするためである。
ταῦτα δʼ εἰπὼν ὁμονοεῖν παρῄνει καὶ θαρροῦντας,
これらのことを語ると、彼は彼らに一致団結し、自信を持って、他のいかなる危険に臨むときにもまして、この危険へと進み行くよう勧めた。
§11.31.7εἰ καὶ πρὸς ἄλλον τινά, καὶ πρὸς τοῦτον ἰέναι τὸν κίνδυνον. περὶ δὲ τοῦ νικᾶν αὐτὸς ἔφη μετὰ τῶν θεῶν ποιήσασθαι τὴν καθήκουσαν πρόνοιαν.
勝利については、神々とともに自分自身がしかるべき配慮を尽くすつもりであると彼は言った。
§11.31.8τῷ δὲ πλήθει τοιαύτη παρέστη προθυμία καὶ θάρσος ὥστε παραπλησίους εἶναι πάντας ἐκ τῆς ἀπόψεως τοῖς ὁρῶσι τοὺς πολεμίους καὶ μέλλουσιν ὅσον οὔπω πρὸς αὐτοὺς διακινδυνεύειν.
群衆にはそのような熱意と確信が生じたため、彼らの容貌はみな、敵を目の前にして今にも敵と雌雄を決しようとしている人々とほとんど変わらないほどであった。