§11.30.1ἀκμὴν δὲ ταῦτʼ ἔλεγε καὶ κύκλῳ μὲν οἱ στρατιῶται περιεστῶτες ἐν τοῖς ὅπλοις ἀπὸ παραγγέλματος συνεψόφησαν ταῖς μαχαίραις τοὺς θυρεούς, ἅμα δὲ τούτοις δεδεμένοι γυμνοὶ οἱ τῆς στάσεως αἴτιοι γεγονότες εἰσήγοντο.
他刚一说完这些话，周围全副武装侍立的士兵们就在信号下用剑击打盾牌，发出巨响；与此同时，暴动的起因者们被绑着且赤身裸体地押解进来。
§11.30.2τῷ δὲ πλήθει τοιοῦτον παρέστη δέος ὑπό τε τοῦ πέριξ φόβου καὶ τῶν κατὰ πρόσωπον δεινῶν, ὥστε τῶν μὲν μαστιγουμένων, τῶν δὲ πελεκιζομένων μήτε τὴν ὄψιν ἀλλοιῶσαι μήτε φωνὴν προέσθαι μηδένα, μένειν δὲ πάντας ἀχανεῖς, ἐκπεπληγμένους πρὸς τὸ συμβαῖνον.
群众心中产生了由周围的恐吓和眼前的惨状所带来的极度恐惧，以至于当其中一些人被鞭笞、另一些人被斩首时，没有一个人改变脸色或发出声音，而是所有人都目瞪口呆，对所发生的一切感到震惊。
§11.30.3οἱ μὲν οὖν ἀρχηγοὶ τῶν κακῶν αἰκισθέντες εἵλκοντο διὰ μέσων, ἀπηλλαγμένοι τοῦ ζῆν· οἱ δὲ λοιποὶ παρὰ μὲν τοῦ στρατηγοῦ καὶ τῶν ἄλλων ἀρχόντων
于是，这些作恶的首脑在遭受酷刑后，被剥夺了生命，在人群中被拖走；而其余的人则从将军和其他将领那里，共同获得了互不记恨的保证。
§11.30.4κατὰ κοινὸν ἔλαβον τὰς πίστεις ἐφʼ ᾧ μηδένα μηδενὶ μνησικακήσειν, αὐτοὶ δὲ καθʼ ἕνα προϊόντες ὤμνυον τοῖς χιλιάρχοις ἦ μὴν πειθαρχήσειν τοῖς παραγγελλομένοις ὑπὸ τῶν ἀρχόντων καὶ μηδὲν ὑπεναντίον φρονήσειν τῇ Ῥώμῃ.
他们自己则依次走上前去，向千夫长起誓：他们必定服从将领们的命令，绝不产生任何背叛罗马的念头。
Πόπλιος μὲν οὖν, §11.30.5μεγάλων κινδύνων ἀρχὴν φυομένων καλῶς διορθωσάμενος, πάλιν ἀποκατέστησε τὰς οἰκείας δυνάμεις εἰς τὴν ἐξ ἀρχῆς διάθεσιν. —
因此，普布里乌斯在成功平息了正在滋生的巨大危险的萌芽后，再次将自己的军队恢复到了最初的状态。