ポリュビオス · 歴史 §11.24a.1-11.24a.4

プブリウスの遠謀とシュファクスとの会見

722 / 1311 箇所 · ギリシア語

要旨

カルタゴをイベリアから駆逐した後、人々が祝う中でスキピオは早くも本国との次の戦争を見据えていた。また彼がヌミディア王シュファクスと会談した際、その優れた交渉力はハスドルバルを震撼させた。

§11.24a.1ὅτι πάντων εὐδαιμονιζόντων τὸν Πόπλιον μετὰ τὸ τοὺς Καρχηδονίους ἐξελάσαι τῆς Ἰβηρίας, καὶ παρακαλούντων ἀναπαύεσθαι καὶ ῥᾳθυμεῖν, ἐπεὶ πέρας ἐπιτέθεικε τῷ πολέμῳ, μακαρίζειν αὐτοὺς ἔφη διότι τοιαύτας ἔχουσι τὰς ἐλπίδας,

プブリウスがカルタゴ人をイベリアから追い出した後に、すべての人が彼を祝福し、彼が戦争に終止符を打ったのだから休んでのんびりするよう勧めていたとき、彼らがそのような希望を抱いていることを、彼は羨ましいと言ったとのことである。

§11.24a.2αὐτὸς δὲ νῦν καὶ μάλιστα βουλεύεσθαι τίνα τρόπον ἄρξηται τοῦ πρὸς Καρχηδονίους πολέμου·

そして自分自身は、今こそ最も、どのようにしてカルタゴ人との戦争を開始すべきかを熟考している、と。

§11.24a.3τὸν μὲν γὰρ πρὸ τούτου χρόνον Καρχηδονίους Ῥωμαίοις πεπολεμηκέναι, νυνὶ δὲ τὴν τύχην παραδεδωκέναι καιρὸν εἰς τὸ Ῥωμαίους Καρχηδονίοις ἐξενεγκεῖν πόλεμον.

なぜなら、これまではカルタゴ人がローマ人に対して戦争を仕掛けてきたが、今や運命はローマ人がカルタゴ人に対して戦争を仕掛ける機会を与えてくれたからである。

— ὅτι ὁ Πόπλιος διαλεχθεὶς τῷ Σόφακι, §11.24a.4ἅτε δὴ πρὸς τοῦτο τὸ μέρος εὐφυὴς ὑπάρχων, οὕτω φιλανθρώπως ὡμίλησε καὶ ἐπιδεξίως ὥστε τὸν Ἀσδρούβαν εἰπεῖν ταῖς ὕστερον ἡμέραις πρὸς τὸν Σόφακα διότι φοβερώτερος αὐτῷ Πόπλιος πέφηνε κατὰ τὴν ὁμιλίαν ἤπερ ἐν τοῖς ὅπλοις.

— プブリウスはシュファクスと会談した際、この方面にまさに優れた資質を備えていたため、非常に親切かつ巧妙に語りかけたので、後日ハスドルバルがシュファクスに対して、プブリウスは戦場（武装）においてよりも会談における会話において自分にとってより恐ろしく思われた、と語ったとのことである。

—

語釈・文法注

11.24a.1μακαρίζειν — 動詞 μακαρίζω は一般に「幸運を祝う」ことを意味するが、ここでは周囲の楽観的な見通しに対して皮肉を込めて「（そのような気楽な希望を抱くことができて）羨ましく思う」という意味で使われている。
11.24a.2αὐτὸς — 間接話法の不定詞句（βουλεύεσθαι）の主語。通常、不定詞の主語は対格になるが、主節の主語（ἔφη の主語であるプブリウス）と同一であるため、強調のために主格の αὐτός が置かれている。
11.24a.3εἰς τὸ Ῥωμαίους Καρχηδονίοις ἐξενεγκεῖν πόλεμον — 前置詞 εἰς と冠詞付不定詞（中性単数対格 τὸ ἐξενεγκεῖν）からなる目的・結果を示す句。対格の Ῥωμαίους は不定詞 ἐξενεγκεῖν の意味上の主語であり、πόλεμον はその目的語、与格の Καρχηδονίοις は「〜に対して」という相手を示している。
11.24a.4ἤπερ ἐν τοῖς ὅπλοις — 比較級 φοβερώτερος に対する比較の対象を示す。接続詞 ἤπερ（〜よりも）が前置詞句 ἐν τοῖς ὅπλοις（武装しているとき、戦場において）を導いており、前半の κατὰ τὴν ὁμιλίαν（会談において）と対比されている。

この箇所を引用する

ポリュビオス, 歴史 §11.24a.1-11.24a.4. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:11.24a.1-11.24a.4

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。