§11.24a.1ὅτι πάντων εὐδαιμονιζόντων τὸν Πόπλιον μετὰ τὸ τοὺς Καρχηδονίους ἐξελάσαι τῆς Ἰβηρίας, καὶ παρακαλούντων ἀναπαύεσθαι καὶ ῥᾳθυμεῖν, ἐπεὶ πέρας ἐπιτέθεικε τῷ πολέμῳ, μακαρίζειν αὐτοὺς ἔφη διότι τοιαύτας ἔχουσι τὰς ἐλπίδας,
푸블리우스가 카르타고인들을 이베리아에서 몰아낸 후 모든 사람이 그를 축하하며 전쟁을 끝마쳤으니 이제 쉬면서 느긋하게 지내라고 권했을 때, 그는 그들이 그러한 희망을 품고 있는 것이 부럽다고 말했다고 한다.
§11.24a.2αὐτὸς δὲ νῦν καὶ μάλιστα βουλεύεσθαι τίνα τρόπον ἄρξηται τοῦ πρὸς Καρχηδονίους πολέμου·
정작 자신은 이제야말로 카르타고인들과의 전쟁을 어떻게 시작해야 할지 가장 깊이 고민하고 있다는 것이었다.
§11.24a.3τὸν μὲν γὰρ πρὸ τούτου χρόνον Καρχηδονίους Ῥωμαίοις πεπολεμηκέναι, νυνὶ δὲ τὴν τύχην παραδεδωκέναι καιρὸν εἰς τὸ Ῥωμαίους Καρχηδονίοις ἐξενεγκεῖν πόλεμον.
왜냐하면 그 이전까지는 카르타고인들이 로마인들을 상대로 전쟁을 벌였으나, 이제는 운명이 로마인들이 카르타고인들에게 전쟁을 선포할 기회를 제공해 주었기 때문이다.
—
ὅτι ὁ Πόπλιος διαλεχθεὶς τῷ Σόφακι, §11.24a.4ἅτε δὴ πρὸς τοῦτο τὸ μέρος εὐφυὴς ὑπάρχων, οὕτω φιλανθρώπως ὡμίλησε καὶ ἐπιδεξίως ὥστε τὸν Ἀσδρούβαν εἰπεῖν ταῖς ὕστερον ἡμέραις πρὸς τὸν Σόφακα διότι φοβερώτερος αὐτῷ Πόπλιος πέφηνε κατὰ τὴν ὁμιλίαν ἤπερ ἐν τοῖς ὅπλοις.
— 푸블리우스는 시팍스와 대담을 나누었을 때, 이 방면에 천부적인 재능이 있었기에 매우 친근하고도 능란하게 대화하여, 훗날 하스드루발이 시팍스에게 푸블리우스는 무장을 하고 있을 때보다 대화를 나눌 때 자신에게 더 두려운 존재로 보였다고 말했을 정도였다고 한다.
—
—