§11.21.1Μάγων δὲ νομίσας εὐφυῆ καιρὸν ἐπιθέσθαι καταστρατοπεδεύουσι τοῖς Ῥωμαίοις, ἀναλαβὼν τὸ πλεῖστον μέρος τῶν ἰδίων ἱππέων καὶ Μασαννάσαν μετὰ τῶν Νομάδων, ἤλαυνε πρὸς τὴν παρεμβολήν, πεπεισμένος ἀφυλακτοῦντα λήψεσθαι τὸν Πόπλιον.
一方マゴンは、設営を行っている最中のローマ軍を攻撃する好機だと考え、自軍の騎兵の大半と、ヌミディア人を率いたマサナサを伴い、陣営に向かって進撃した。 プブリウスの不意を突くことができると確信していたのである。
ὁ δὲ πάλαι προορώμενος τὸ μέλλον, §11.21.2ὑπό τινα βουνὸν ὑπεστάλκει τοὺς ἱππεῖς, ἴσους τοῖς τῶν Καρχηδονίων·
しかし、かねてより起こりうる事態を予測していたプブリウスは、ある丘のふもとに、カルタゴ軍と同数の騎兵をあらかじめ潜ませておいた。
§11.21.3ὧν ἀνυπονοήτως ἐμπεσόντων πολλοὶ μὲν ἐν ταῖς ἀρχαῖς ἀναστρέφοντες διὰ τὸ παράδοξον τῆς ἐπιφανείας τῆς ἄφνω τῶν ἱππέων ἀπέπεσον, οἱ δὲ λοιποὶ συμβάλλοντες τοῖς πολεμίοις ἐμάχοντο γενναίως.
彼らが不意に襲いかかると、最初は、突然現れた騎兵隊の予想外の出現に驚いて、馬を翻す際に多くの者が落馬したが、残りの者たちは敵と交戦し、勇敢に戦った。
§11.21.4τῇ δὲ παρὰ τῶν καταβαινόντων ἐν τοῖς Ῥωμαϊκοῖς ἱππεῦσιν εὐχειρίᾳ δυσχρηστούμενοι καὶ πολλοὺς ἀπολλύντες οἱ Καρχηδόνιοι, βραχὺ προσαντισχόντες ἐνέκλιναν.
しかし、斜面を駆け下りてくるローマの騎兵たちの巧みな戦闘能力に苦しめられ、多くの損害を出したカルタゴ軍は、しばらくの間持ちこたえたものの、退却し始めた。
§11.21.5καὶ τὸ μὲν πρῶτον ἐν τάξει τὴν ἀναχώρησιν ἐποιοῦντο, τῶν δὲ Ῥωμαίων ἐγκειμένων αὐτοῖς λύσαντες τὰς ἴλας κατέφυγον ὑπὸ τὴν αὑτῶν παρεμβολήν.
最初は秩序を保って退却を行っていたが、ローマ軍が激しく追撃してくると、彼らは騎兵隊の隊列を乱し、自分たちの陣営へと逃げ込んだ。
§11.21.6οἱ μὲν οὖν Ῥωμαῖοι τούτου γενομένου θαρραλεώτερον διέκειντο πρὸς τὸν κίνδυνον, οἱ δὲ Καρχηδόνιοι τοὐναντίον.
この出来事の後、ローマ軍は決戦に対してより自信を深め、カルタゴ軍は反対に自信を失った。
§11.21.7οὐ μὴν ἀλλὰ ταῖς ἑξῆς ἐπί τινας ἡμέρας τάς τε δυνάμεις ἐκτάξαντες ἐν τῷ μεταξὺ πεδίῳ καὶ διὰ τῶν ἱππέων καὶ διὰ τῶν εὐζώνων ἀκροβολισμοὺς ποιησάμενοι καὶ καταπειράσαντες ἀλλήλων, ὥρμησαν ἐπὶ τὸ κρίνειν τὰ ὅλα.
それにもかかわらず、その後の数日間、両軍は中間の平原に軍勢を展開させ、騎兵や軽装歩兵による小競り合いを行い、互いの実力を探り合った後、全面的な決戦に持ち込むことに着手した。