§11.21.1Μάγων δὲ νομίσας εὐφυῆ καιρὸν ἐπιθέσθαι καταστρατοπεδεύουσι τοῖς Ῥωμαίοις, ἀναλαβὼν τὸ πλεῖστον μέρος τῶν ἰδίων ἱππέων καὶ Μασαννάσαν μετὰ τῶν Νομάδων, ἤλαυνε πρὸς τὴν παρεμβολήν, πεπεισμένος ἀφυλακτοῦντα λήψεσθαι τὸν Πόπλιον.
한편 마곤은 진영을 구축하고 있는 로마군을 공격할 좋은 기회라고 생각하여, 자신의 기병 대부분과 누미디아인들을 거느린 마사나사를 이끌고 진영을 향해 진격했다. 푸블리우스가 방비를 게을리하고 있을 때 습격할 수 있으리라 확신했던 것이다.
ὁ δὲ πάλαι προορώμενος τὸ μέλλον, §11.21.2ὑπό τινα βουνὸν ὑπεστάλκει τοὺς ἱππεῖς, ἴσους τοῖς τῶν Καρχηδονίων·
그러나 오래전부터 일어날 일을 예견하고 있었던 푸블리우스는, 어떤 언덕 아래에 카르타고군과 동수인 기병들을 매복시켜 두었다.
§11.21.3ὧν ἀνυπονοήτως ἐμπεσόντων πολλοὶ μὲν ἐν ταῖς ἀρχαῖς ἀναστρέφοντες διὰ τὸ παράδοξον τῆς ἐπιφανείας τῆς ἄφνω τῶν ἱππέων ἀπέπεσον, οἱ δὲ λοιποὶ συμβάλλοντες τοῖς πολεμίοις ἐμάχοντο γενναίως.
이들이 불시에 습격해 오자, 처음에는 기병의 갑작스러운 출현이라는 뜻밖의 상황 때문에 말머리를 돌리다가 낙마하는 자들이 많았으나, 나머지 자들은 적과 맞서 용감히 싸웠다.
§11.21.4τῇ δὲ παρὰ τῶν καταβαινόντων ἐν τοῖς Ῥωμαϊκοῖς ἱππεῦσιν εὐχειρίᾳ δυσχρηστούμενοι καὶ πολλοὺς ἀπολλύντες οἱ Καρχηδόνιοι, βραχὺ προσαντισχόντες ἐνέκλιναν.
하지만 언덕을 내려오는 로마 기병들의 뛰어난 전투력에 고전하며 많은 이를 잃은 카르타고군은 잠시 버티다가 이내 퇴각했다.
§11.21.5καὶ τὸ μὲν πρῶτον ἐν τάξει τὴν ἀναχώρησιν ἐποιοῦντο, τῶν δὲ Ῥωμαίων ἐγκειμένων αὐτοῖς λύσαντες τὰς ἴλας κατέφυγον ὑπὸ τὴν αὑτῶν παρεμβολήν.
처음에는 질서정연하게 후퇴했으나, 로마군이 격렬하게 추격해 오자 기병 대열을 흐트러뜨리고 자신들의 진영 안으로 도망쳤다.
§11.21.6οἱ μὲν οὖν Ῥωμαῖοι τούτου γενομένου θαρραλεώτερον διέκειντο πρὸς τὸν κίνδυνον, οἱ δὲ Καρχηδόνιοι τοὐναντίον.
이 일이 있은 후 로마군은 결전에 대해 더욱 자신감을 갖게 되었고, 카르타고군은 그 반대였다.
§11.21.7οὐ μὴν ἀλλὰ ταῖς ἑξῆς ἐπί τινας ἡμέρας τάς τε δυνάμεις ἐκτάξαντες ἐν τῷ μεταξὺ πεδίῳ καὶ διὰ τῶν ἱππέων καὶ διὰ τῶν εὐζώνων ἀκροβολισμοὺς ποιησάμενοι καὶ καταπειράσαντες ἀλλήλων, ὥρμησαν ἐπὶ τὸ κρίνειν τὰ ὅλα.
그러나 그 후 며칠 동안 양군은 중간 평원에 군대를 정렬시키고, 기병과 경장보병을 통해 소규모 전투를 벌이며 서로의 전력을 탐색한 끝에, 마침내 승패를 가리기 위한 결전을 치르기로 나아갔다.