§11.13.1τὸ μὲν οὖν πρῶτον αὐτῶν τούτων ἀνδρώδης ἦν ἡ σύμπτωσις·
まず最初に、まさに彼ら自身の衝突は勇猛なものであった。
κατὰ βραχὺ δὲ προσγινομένων τοῖς πιεζομένοις τῶν εὐζώνων, ἐν πάνυ βραχεῖ χρόνῳ συνέβη τὸ παρʼ ἑκατέρων ξενικὸν ἀναμὶξ γενέσθαι,
しかし、押されている者たちに軽装兵が少しずつ加わっていったため、ごく短時間のうちに、双方の傭兵部隊が入り乱れて戦うことになった。
§11.13.2πάντῃ δὲ τούτων συμπλοκῆς ἁθρόως καὶ κατʼ ἄνδρα γινομένης ἐπὶ πολὺν χρόνον πάρισος ἦν ὁ κίνδυνος οὕτως ὥστε τὰς λοιπὰς δυνάμεις, καραδοκούσας καθʼ ὁποτέρων ὁ κονιορτὸς τραπήσεται, μὴ δύνασθαι συμβαλεῖν διὰ τὸ μένειν ἀμφοτέρους ἐπὶ πολὺ διακατέχοντας ἐν τῇ μάχῃ τὸν ἐξ ἀρχῆς τόπον.
そして、いたるところで彼らの衝突が集団としても個人としても一斉に起こり、長い間、戦況は互角であった。 そのため、砂埃がどちらの側へ流れるかを注視していた残りの軍勢は、双方が戦闘において当初の位置を長い間維持し続けていたために、加勢することができなかった。
§11.13.3χρόνου δὲ γινομένου κατίσχυον καὶ τῷ πλήθει καὶ ταῖς εὐχειρίαις διὰ τὴν ἕξιν οἱ παρὰ τοῦ τυράννου μισθοφόροι.
しかし、時間が経つにつれて、僭主の側の傭兵たちが、その数においても、また訓練による戦闘技術においても優勢になっていった。
§11.13.4τοῦτο δʼ εἰκότως καὶ τὸ παράπαν εἴωθε γίνεσθαι.
これは当然のことであり、一般に常に起こることである。
§11.13.5ὅσῳ γὰρ συμβαίνει τοὺς ἐν ταῖς δημοκρατίαις ὄχλους προθυμοτέρους ὑπάρχειν ἐν τοῖς πολεμικοῖς ἀγῶσι τῶν τοῖς τυράννοις πολιτικῶν ὑποταττομένων, τοσούτῳ τὰ παρὰ τοῖς μονάρχοις ξενικὰ τῶν ἐν ταῖς δημοκρατίαις μισθοφορούντων εἰκὸς ὑπεράγειν καὶ διαφέρειν.
なぜなら、民主政のもとにおける大衆が、僭主に服従する市民たちよりも戦争の試練においてより高い熱意を示すのが常であるのと同様に、君主たちに仕える傭兵部隊が、民主政のもとで傭兵として奉仕する者たちよりもはるかに優れ、卓越しているのが当然だからである。
§11.13.6ὥσπερ γὰρ ἐπʼ ἐκείνων οἷς μὲν ὑπὲρ ἐλευθερίας ἐστίν, οἷς δʼ ὑπὲρ δουλείας ὁ κίνδυνος, οὕτως ἐπὶ τῶν μισθοφόρων οἷς μὲν ὑπὲρ ὁμολογουμένης ἐπανορθώσεως, οἷς δʼ ὑπὲρ προδήλου βλάβης γίνεται φιλοτιμία.
なぜなら、前者においては、一方にとっての危機は自由をめぐるものであり、他方にとっては奴隷状態をめぐるものであるのに対し、傭兵たちにおいては、一方にとっては確実な処遇改善をめぐるものであり、他方にとっては明らかな損失をめぐる競争となるからである。
§11.13.7δημοκρατία μὲν γάρ, ἐπανελομένη τοὺς ἐπιβουλεύσαντας, οὐκέτι μισθοφόροις τηρεῖ τὴν ἑαυτῆς ἐλευθερίαν· τυραννὶς δʼ ὅσῳ μειζόνων ἐφίεται, τοσούτῳ πλειόνων προσδεῖται μισθοφόρων.
なぜなら、民主政は、陰謀を企てた者を排除してしまえば、もはや傭兵によって自らの自由を維持することはないが、僭主政は、より大きな野望を抱けば抱くほど、それだけ多くの傭兵を必要とするからである。
§11.13.8πλείονας γὰρ ἀδικοῦσα πλείονας ἔχει καὶ τοὺς ἐπιβουλεύοντας.
なぜなら、多くの人々を不当に扱うことで、自分に対して陰謀を企てる者をもより多く抱えるからである。
ἡ δὲ τῶν μονάρχων ἀσφάλεια τὸ παράπαν ἐν τῇ τῶν ξένων εὐνοίᾳ κεῖται καὶ δυνάμει.
そして、君主たちの安全は、全面的に外国人の好意と武力にかかっている。