§11.13.1τὸ μὲν οὖν πρῶτον αὐτῶν τούτων ἀνδρώδης ἦν ἡ σύμπτωσις·
처음에는 이들 자체의 충돌이 용맹하게 벌어졌다.
κατὰ βραχὺ δὲ προσγινομένων τοῖς πιεζομένοις τῶν εὐζώνων, ἐν πάνυ βραχεῖ χρόνῳ συνέβη τὸ παρʼ ἑκατέρων ξενικὸν ἀναμὶξ γενέσθαι,
그러나 수세에 몰린 자들에게 경장병들이 조금씩 지원하러 오면서, 아주 짧은 시간 안에 양측의 용병들이 서로 뒤엉켜 싸우게 되었다.
§11.13.2πάντῃ δὲ τούτων συμπλοκῆς ἁθρόως καὶ κατʼ ἄνδρα γινομένης ἐπὶ πολὺν χρόνον πάρισος ἦν ὁ κίνδυνος οὕτως ὥστε τὰς λοιπὰς δυνάμεις, καραδοκούσας καθʼ ὁποτέρων ὁ κονιορτὸς τραπήσεται, μὴ δύνασθαι συμβαλεῖν διὰ τὸ μένειν ἀμφοτέρους ἐπὶ πολὺ διακατέχοντας ἐν τῇ μάχῃ τὸν ἐξ ἀρχῆς τόπον.
그리고 모든 곳에서 이들의 엉킴이 집단으로나 개인별로 세차게 일어나며 오랜 시간 동안 전황은 팽팽했다. 이 때문에 먼지구름이 어느 쪽으로 쏠릴지 주시하고 있던 나머지 군대들은, 양측이 전투에서 처음의 위치를 오랫동안 굳건히 지키고 있었기 때문에 참전할 수 없었다.
§11.13.3χρόνου δὲ γινομένου κατίσχυον καὶ τῷ πλήθει καὶ ταῖς εὐχειρίαις διὰ τὴν ἕξιν οἱ παρὰ τοῦ τυράννου μισθοφόροι.
하지만 시간이 흐르면서, 참주 측의 용병들이 그 수효와 훈련 덕분의 숙련된 전투 기술 모두에서 우세를 점하기 시작했다.
§11.13.4τοῦτο δʼ εἰκότως καὶ τὸ παράπαν εἴωθε γίνεσθαι.
그리고 이는 당연하며 대체로 늘 일어나는 일이다.
§11.13.5ὅσῳ γὰρ συμβαίνει τοὺς ἐν ταῖς δημοκρατίαις ὄχλους προθυμοτέρους ὑπάρχειν ἐν τοῖς πολεμικοῖς ἀγῶσι τῶν τοῖς τυράννοις πολιτικῶν ὑποταττομένων, τοσούτῳ τὰ παρὰ τοῖς μονάρχοις ξενικὰ τῶν ἐν ταῖς δημοκρατίαις μισθοφορούντων εἰκὸς ὑπεράγειν καὶ διαφέρειν.
민주정하의 대중이 참주에게 복속된 시민들보다 전쟁의 시련 속에서 더 큰 열의를 보이는 만큼, 군주들에게 고용된 외국인 용병들이 민주정에서 봉급을 받고 복무하는 자들보다 당연히 훨씬 더 우수하고 뛰어날 수밖에 없기 때문이다.
§11.13.6ὥσπερ γὰρ ἐπʼ ἐκείνων οἷς μὲν ὑπὲρ ἐλευθερίας ἐστίν, οἷς δʼ ὑπὲρ δουλείας ὁ κίνδυνος, οὕτως ἐπὶ τῶν μισθοφόρων οἷς μὲν ὑπὲρ ὁμολογουμένης ἐπανορθώσεως, οἷς δʼ ὑπὲρ προδήλου βλάβης γίνεται φιλοτιμία.
전자(시민들)의 경우 한쪽에게는 자유를 위한 위기이고 다른 쪽에게는 노예 상태를 위한 위기인 것처럼, 용병들의 경우에도 한쪽에게는 확실한 처우 개선을 위한 경쟁이고 다른 쪽에게는 자명한 불이익을 위한 경쟁이 되기 때문이다.
§11.13.7δημοκρατία μὲν γάρ, ἐπανελομένη τοὺς ἐπιβουλεύσαντας, οὐκέτι μισθοφόροις τηρεῖ τὴν ἑαυτῆς ἐλευθερίαν· τυραννὶς δʼ ὅσῳ μειζόνων ἐφίεται, τοσούτῳ πλειόνων προσδεῖται μισθοφόρων.
민주정은 음모를 꾸민 자들을 파멸시키고 나면 더 이상 용병들로 자신의 자유를 지키지 않지만, 참주정은 더 큰 야욕을 품을수록 그만큼 더 많은 용병을 필요로 하기 때문이다.
§11.13.8πλείονας γὰρ ἀδικοῦσα πλείονας ἔχει καὶ τοὺς ἐπιβουλεύοντας.
더 많은 사람들을 부당하게 대할수록 자신을 노리는 음모자들도 더 많이 두게 되기 때문이다.
ἡ δὲ τῶν μονάρχων ἀσφάλεια τὸ παράπαν ἐν τῇ τῶν ξένων εὐνοίᾳ κεῖται καὶ δυνάμει.
그리고 군주들의 안전은 전적으로 외국인들의 호의와 무력에 달려 있다.