§10.43.1τοῦ δὲ κατὰ τὰς πυρσείας γένους, μεγίστας δὴ παρεχομένου χρείας ἐν τοῖς πολεμικοῖς, ἀνεργάστου πρότερον ὑπάρχοντος, χρήσιμον εἶναί μοι δοκεῖ τὸ μὴ παραδραμεῖν, ἀλλὰ ποιήσασθαι περὶ αὐτοῦ τὴν ἁρμόζουσαν μνήμην.
のろしによる信号送信の手法について、これは戦争において極めて大きな実用性を提供するものであるが、以前は未開発であったため、私はこれを見過ごすことなく、これについて適切な言及をすることが有益であると考える。
§10.43.2ὅτι μὲν οὖν ὁ καιρὸς ἐν πᾶσι μεγάλην ἔχει μερίδα πρὸς τὰς ἐπιβολάς, μεγίστην δʼ ἐν τοῖς πολεμικοῖς, παντὶ δῆλον·
したがって、あらゆる企てにおいて、特に戦争においては、好機が極めて大きな、いや最大の役割を果たすということは、誰にとっても明白である。
τῶν δὲ πρὸς τοῦτο συναγωνισμάτων πλείστην ἔχουσι δύναμιν οἱ πυρσοί.
そして、この目的に貢献する手段の中で、のろしは最大の力を持っている。
§10.43.3ἄρτι γὰρ τὰ μὲν γέγονε, τινὰ δʼ ἀκμὴν ἐνεργεῖται καὶ δυνατόν ἐστι γινώσκειν, ᾧ μέλει, ποτὲ μὲν ἡμερῶν τριῶν ἢ τεττάρων ὁδὸν ἀπέχοντι, ποτὲ δὲ καὶ πλειόνων.
というのも、ある事柄はちょうど今起こったばかりであり、またある事柄はまさに進行中であって、関心を持つ者は、時には三日あるいは四日の路程を離れた場所にいながらにして、また時にはさらに遠くにいながらにして、それを知ることが可能だからである。
§10.43.4ὥστʼ ἀεὶ τοῖς δεομένοις πράγμασιν ἐπικουρίας παράδοξον γίνεσθαι τὴν βοήθειαν διὰ τῆς τῶν πυρσῶν ἀπαγγελίας.
その結果、のろしの知らせによって、援助を必要としている状況に対して、予想を上回る形で援助がもたらされることになる。
§10.43.5τὸν μὲν οὖν πρὸ τούτου χρόνον ἁπλῆς γινομένης τῆς πυρσείας κατὰ τὸ πλεῖστον αὐτὴν ἀνωφελῆ συνέβαινε γίνεσθαι τοῖς χρωμένοις.
さて、それ以前の時代には、のろしの送信が大部分において単純な方法で行われていたため、それを利用する人々にとって無益なものとなることが多かった。
§10.43.6διὰ γὰρ συνθημάτων ὡρισμένων ἔδει τὴν χρείαν συντελεῖν·
なぜなら、あらかじめ決められた合図に従って送信を行う必要があったからであるが、出来事は不確定であるため、そのほとんどがのろしの有効な利用範囲から外れてしまっていたのである。
τῶν δὲ πραγμάτων ἀορίστων ὑπαρχόντων τὰ πλεῖστα διέφυγε τὴν τῶν πυρσῶν χρείαν, οἷον ἐπʼ αὐτῶν τῶν νῦν εἰρημένων.
例えば、今しがた述べられた状況自体がそうである。
§10.43.7ὅτι μὲν οὖν εἰς Ὠρεὸν καὶ Πεπάρηθον ἢ Χαλκίδα πάρεστι στόλος, δυνατὸν ἦν διασαφεῖν τοῖς περὶ τούτου συνθεμένοις·
それゆえ、オレオスやペパレトス、あるいはカルキスに艦隊が到着したということは、これについてあらかじめ合意していた者たちに明確に示すことは可能であった。
§10.43.8ὅτι δὲ μεταβάλλονταί τινες τῶν πολιτῶν ἢ προδιδόασιν, ἢ φόνος ἐν τῇ πόλει γέγονεν, ἤ τι τῶν τοιούτων, ἃ δὴ συμβαίνει μὲν πολλάκις, πρόληψιν δʼ ἔχειν πάντων ἀδύνατον — §10.43.9μάλιστα δὲ τὰ παραδόξως γινόμενα τῆς ἐκ τοῦ καιροῦ συμβουλίας καὶ ἐπικουρίας προσδεῖται — τὰ τοιαῦτα πάντα διέφυγε τὴν τῶν πυρσῶν χρείαν.
しかし、市民の一部が変節したこと、あるいは裏切ろうとしていること、あるいは市内でおぞましい虐殺が起こったこと、あるいはその他同様のことで、しばしば起こることではあるが、あらかじめすべてを予測することは不可能な事柄については―― ――とりわけ、不意に起こる事柄こそが、その場の状況に応じた助言や援助を必要とするものであるが――、こうした事柄はすべて、のろしの実用から外れてしまっていたのである。
§10.43.10περὶ ὧν γὰρ οὐκ ἐνεδέχετο προνοηθῆναι, περὶ τούτων οὐδὲ σύνθημα ποιήσασθαι δυνατόν.
なぜなら、あらかじめ見通すことのできない事柄については、合図を定めておくことも不可能だからである。