§10.43.1τοῦ δὲ κατὰ τὰς πυρσείας γένους, μεγίστας δὴ παρεχομένου χρείας ἐν τοῖς πολεμικοῖς, ἀνεργάστου πρότερον ὑπάρχοντος, χρήσιμον εἶναί μοι δοκεῖ τὸ μὴ παραδραμεῖν, ἀλλὰ ποιήσασθαι περὶ αὐτοῦ τὴν ἁρμόζουσαν μνήμην.
봉화 신호의 방식은 전쟁에서 매우 큰 효용을 제공함에도 불구하고 이전에는 개발되지 않은 상태였으므로, 이를 간과하지 않고 그것에 대해 적절히 기술하는 것이 유익하다고 생각된다.
§10.43.2ὅτι μὲν οὖν ὁ καιρὸς ἐν πᾶσι μεγάλην ἔχει μερίδα πρὸς τὰς ἐπιβολάς, μεγίστην δʼ ἐν τοῖς πολεμικοῖς, παντὶ δῆλον· τῶν δὲ πρὸς τοῦτο συναγωνισμάτων πλείστην ἔχουσι δύναμιν οἱ πυρσοί.
따라서 모든 도모에 있어서, 특히 전쟁에 있어서 기회가 큰 비중을 차지한다는 것은 누구에게나 명백하며, 이 목적에 기여하는 수단들 중에서 봉화는 가장 큰 힘을 발휘한다.
§10.43.3ἄρτι γὰρ τὰ μὲν γέγονε, τινὰ δʼ ἀκμὴν ἐνεργεῖται καὶ δυνατόν ἐστι γινώσκειν, ᾧ μέλει, ποτὲ μὲν ἡμερῶν τριῶν ἢ τεττάρων ὁδὸν ἀπέχοντι, ποτὲ δὲ καὶ πλειόνων.
왜냐하면 어떤 일들은 방금 일어났고, 다른 일들은 바로 진행 중이어서, 관심을 가진 사람이 때로는 3-4일의 여정만큼 떨어진 곳에 있으면서도, 때로는 그보다 더 멀리서도 이를 아는 것이 가능하기 때문이다.
§10.43.4ὥστʼ ἀεὶ τοῖς δεομένοις πράγμασιν ἐπικουρίας παράδοξον γίνεσθαι τὴν βοήθειαν διὰ τῆς τῶν πυρσῶν ἀπαγγελίας.
그 결과 봉화의 통보를 통하여 지원을 필요로 하는 상황에 원조가 예상외의 방식으로 늘 도달하게 된다.
§10.43.5τὸν μὲν οὖν πρὸ τούτου χρόνον ἁπλῆς γινομένης τῆς πυρσείας κατὰ τὸ πλεῖστον αὐτὴν ἀνωφελῆ συνέβαινε γίνεσθαι τοῖς χρωμένοις.
그 이전 시기에는 봉화가 대개 단순하게 이루어졌기 때문에, 그것을 사용하는 이들에게 대부분 무용지물이 되는 일이 발생했다.
§10.43.6διὰ γὰρ συνθημάτων ὡρισμένων ἔδει τὴν χρείαν συντελεῖν· τῶν δὲ πραγμάτων ἀορίστων ὑπαρχόντων τὰ πλεῖστα διέφυγε τὴν τῶν πυρσῶν χρείαν, οἷον ἐπʼ αὐτῶν τῶν νῦν εἰρημένων.
왜냐하면 정해진 신호에 따라 임무를 수행해야 했기 때문인데, 사건들은 불확정적이기 마련이라 대부분은 봉화 신호의 효용을 벗어났으니, 방금 언급한 바로 그 상황들이 그러하다.
§10.43.7ὅτι μὲν οὖν εἰς Ὠρεὸν καὶ Πεπάρηθον ἢ Χαλκίδα πάρεστι στόλος, δυνατὸν ἦν διασαφεῖν τοῖς περὶ τούτου συνθεμένοις·
오레우스나 페파레토스 또는 칼키스에 함대가 도착했다는 사실은, 이에 대해 사전에 약속한 사람들에게 분명히 알릴 수 있었다.
§10.43.8ὅτι δὲ μεταβάλλονταί τινες τῶν πολιτῶν ἢ προδιδόασιν, ἢ φόνος ἐν τῇ πόλει γέγονεν, ἤ τι τῶν τοιούτων, ἃ δὴ συμβαίνει μὲν πολλάκις, πρόληψιν δʼ ἔχειν πάντων ἀδύνατον — §10.43.9μάλιστα δὲ τὰ παραδόξως γινόμενα τῆς ἐκ τοῦ καιροῦ συμβουλίας καὶ ἐπικουρίας προσδεῖται — τὰ τοιαῦτα πάντα διέφυγε τὴν τῶν πυρσῶν χρείαν.
그러나 시민 중 일부가 변절하거나 배신하고 있다든지, 시내에서 학살이 일어났다든지, 혹은 그와 유사한 일들—실로 빈번하게 일어나지만 모든 것을 미리 예측하는 것은 불가능한 일들—에 대해서는, 더구나 예기치 않게 일어나는 일일수록 그때그때의 조언과 지원을 가장 필요로 하는 법인데, 이러한 모든 일들은 봉화의 효용을 벗어나 있었다.
§10.43.10περὶ ὧν γὰρ οὐκ ἐνεδέχετο προνοηθῆναι, περὶ τούτων οὐδὲ σύνθημα ποιήσασθαι δυνατόν.
미리 예측할 수 없는 일들에 대해서는 신호조차 정해두는 것이 불가능하기 때문이다.