Humanitext Reader

ポリュビオス · 歴史 §10.42.1-10.42.8

フィリッポスの迎撃態勢とのろしの通信網

688 / 1311 箇所 · ギリシア語

要旨

フィリッポスは、アッタロスやアイトリア人の動きに迅速に対処すべく各地に防衛部隊を配置し、自身も進軍して敵の会合の妨害や食糧略奪を試みた。その後、デメトリアスに拠点を置いて、のろしによる通信網を整備し敵の監視を強化した。

§10.42.1ποιεῖσθαι τὴν ὁρμήν.
［…］出撃を行う（必要があるかを見極めようと注視していた）。
προσπεσόντος δʼ αὐτῷ κατὰ τὸν καιρὸν τοῦτον τοὺς περὶ τὸν Ἄτταλον διάραντας καὶ προσορμήσαντας τῇ Πεπαρήθῳ κατεσχηκέναι τὴν χώραν, τούτοις μὲν ἐξαπέστειλε τοὺς παραφυλάξοντας τὴν πόλιν,
そのような折、アッタロスの一派が海を渡ってペパレトス島に停泊し、その領土を占領したという知らせが彼のもとに届くと、彼はペパレトスの人々に対して、町を守備するための兵を送り出した。
§10.42.2εἰς δὲ Φωκέας καὶ τοὺς κατὰ τὴν Βοιωτίαν τόπους Πολυφάνταν ἐξέπεμψε μετὰ συμμέτρου δυνάμεως, εἰς δὲ Χαλκίδα καὶ τὴν ἄλλην Εὔβοιαν Μένιππον, ἔχοντα πελταστὰς χιλίους, Ἀγριᾶνας πεντακοσίους.
また、フォキス地方およびボイオティア全域の地域には、ポリュファンタスを適度な軍勢とともに派遣し、カルキスおよびその他のエウボイア地方には、軽装歩兵千名、アグリアネス人五百名を率いるメニッポスを派遣した。
§10.42.3αὐτὸς δὲ προῆγε ποιούμενος τὴν πορείαν εἰς Σκοτοῦσαν, παραπλησίως δὲ καὶ τοῖς Μακεδόσιν εἰς ταύτην τὴν πόλιν παρήγγειλεν ἀπαντᾶν.
彼自身はスコトゥサへの行軍を行いながら前進し、同様にマケドニア人たちにもこの町に集結するよう命令した。
§10.42.4πυθόμενος δὲ τοὺς περὶ τὸν Ἄτταλον εἰς Νίκαιαν καταπεπλευκέναι, τῶν δʼ Αἰτωλῶν τοὺς ἄρχοντας εἰς Ἡράκλειαν ἁθροίζεσθαι χάριν τοῦ κοινολογηθῆναι πρὸς ἀλλήλους ὑπὲρ τῶν ἐνεστώτων, ἀναλαβὼν τὴν δύναμιν ἐκ τῆς Σκοτούσης ὥρμησε σπεύδων καταταχῆσαι καὶ πτοήσας διασῦραι τὴν σύνοδον αὐτῶν.
アッタロスの一派がニカイアに寄港したこと、およびアイトリア人の指導者たちが現在の諸情勢について互いに協議するためにヘラクレイアに集まっていることを知ると、彼はスコトゥサから軍を率いて、迅速に行動して彼らを恐れさせ、彼らの会合を台無しにしようと急いで出発した。
§10.42.5τοῦ μὲν οὖν συλλόγου καθυστέρει, τὸν δὲ σῖτον φθείρας καὶ παρελόμενος τῶν περὶ τὸν Αἰνιᾶνα κόλπον κατοικούντων ἐπανῆλθε.
それゆえ、彼は会合には遅れてしまったが、アイニアネス湾の周辺に住む者たちの穀物を荒らし、また奪い取ってから、引き返した。
§10.42.6καὶ τὴν μὲν δύναμιν ἐν τῇ Σκοτούσῃ πάλιν ἀπέλειπε, μετὰ δὲ τῶν εὐζώνων καὶ τῆς βασιλικῆς ἴλης εἰς Δημητριάδα καταλύσας ἔμενε, καραδοκῶν τὰς τῶν ἐναντίων ἐπιβολάς.
そして軍勢を再びスコトゥサに残し、軽装兵と王の騎兵部隊とともにデメトリアスに宿営して留まり、敵の企てを注視して待ち受けた。
§10.42.7ἵνα δὲ μηδὲν αὐτὸν λανθάνῃ τῶν πραττομένων, διεπέμψατο πρὸς Πεπαρηθίους καὶ πρὸς τοὺς ἐπὶ τῆς Φωκίδος, ὁμοίως δὲ καὶ πρὸς τοὺς ἐπὶ τῆς Εὐβοίας, καὶ παρήγγειλε διασαφεῖν αὑτῷ πάντα τὰ γινόμενα διὰ τῶν πυρσῶν ἐπὶ τὸ Τίσαιον.
行われていることが何一つ彼に隠されることのないように、彼はペパレトスの人々、フォキスの人々、同様にエウボイアの人々に使者送り、のろしによってティサイオン山へ、起こっていることすべてを自分に知らせるよう命じた。
τοῦτο δʼ ἐστὶ τῆς Θετταλίας ὄρος, §10.42.8εὐφυῶς κείμενον πρὸς τὰς τῶν προειρημένων τόπων περιφάσεις.
これはテッサリアの山であり、前述の地域を見晴らすのに都合の良い位置にある。

語釈・文法注

  1. 10.42.1ποιεῖσθαι τὴν ὁρμήν — 直前のチャンク §10.41.8 の末尾にある非人称動詞 δεήσει（〜する必要があるだろう）に導かれる対格不定詞句である。チャンクを跨いでの接続関係に注意が必要である。
  2. 10.42.1προσπεσόντος δʼ αὐτῷ... κατεσχηκέναι — προσπεσόντος は非人称的な属格絶対として機能しており、その実質的な主語（あるいは同格節）として対格不定詞句 τοὺς περὶ... κατεσχηκέναι（アッタロスの一派が占拠したこと）が続いている。「〜という知らせが彼（フィリッポス）のもとに届いた時」と解釈される。
  3. 10.42.4καταταχῆσαι — 動詞 σπεύδων（急いで〜する）の補語となる不定詞。ここでの καταταχέω は「（敵より先に到着して）先手を打つ」「出し抜く」の意。分詞 πτοήσας（恐れさせて）を伴う διασῦραι（台無しにする）と並列されている。
  4. 10.42.7διὰ τῶν πυρσῶν ἐπὶ τὸ Τίσαιον — 手段を表す前置詞句 διὰ τῶν πυρσῶν（のろしによって）と、目的地・方向を示す ἐπὶ τὸ Τίσαιον（ティサイオン山へ）が、ともに不定詞 διασαφεῖν（知らせる、合図を送る）を修飾している。「のろしを用いてティサイオン山に向けて知らせるように」という指示の経路を表す。

この箇所を引用する

ポリュビオス, 歴史 §10.42.1-10.42.8. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:10.42.1-10.42.8

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。