§10.4.1μετὰ δὲ ταῦτα, πρεσβύτερον ἔχων ἀδελφὸν Λεύκιον, καὶ τούτου προσπορευομένου πρὸς τὴν ἀγορανομίαν, ἣν σχεδὸν ἐπιφανεστάτην ἀρχὴν εἶναι συμβαίνει τῶν νέων παρὰ Ῥωμαίοις, §10.4.2ἔθους δʼ ὄντος δύο πατρικίους καθίστασθαι, τότε δὲ καὶ πλειόνων προσπορευομένων, ἐκ πολλοῦ μὲν οὐκ ἐτόλμα μεταπορεύεσθαι τὴν αὐτὴν ἀρχὴν τἀδελφῷ·
その後、彼にはルキウスという兄がおり、この兄が、ローマの若者にとってほぼ最も栄誉ある官職とされるエディリス（按察官）職に立候補しようとしていたが、この職にはパトリキ（貴族）二名が就任するのが慣例であり、当時はさらに多くの志望者が立候補していたため、以前から、兄と同じ官職を求めて立候補する勇気を持てずにいた。
§10.4.3συνεγγιζούσης δὲ τῆς καταστάσεως, λογιζόμενος ἐκ τῆς τοῦ πλήθους φορᾶς οὐκ εὐμαρῶς τὸν ἀδελφὸν ἐφιξόμενον τῆς ἀρχῆς, τὴν δὲ πρὸς αὑτὸν εὔνοιαν τοῦ δήμου θεωρῶν μεγάλην ὑπάρχουσαν, καὶ μόνως οὕτως ὑπολαμβάνων κἀκεῖνον καθίξεσθαι τῆς προθέσεως, εἰ συμφρονήσαντες ἅμα ποιήσαιντο τὴν ἐπιβολήν, ἦλθεν ἐπί τινα τοιαύτην ἔννοιαν.
しかし、選出の時期が近づくにつれ、民衆の動向から兄が容易には官職を得られないだろうと判断し、また自分に対する民衆の好意が非常に大きいことを見て取り、二人が合意の上で同時に挑戦する場合にのみ、兄もまたその目的を達成できると考え、彼は次のような計画を思いついた。
§10.4.4θεωρῶν γὰρ τὴν μητέρα περιπορευομένην τοὺς νεὼς καὶ θύουσαν τοῖς θεοῖς ὑπὲρ τἀδελφοῦ καὶ καθόλου μεγάλην προσδοκίαν ἔχουσαν ὑπὲρ τοῦ μέλλοντος, ἧς μόνης ἔμελεν αὐτῷ — §10.4.5τὸν μὲν γὰρ πατέρα τότε πλεῖν συνέβαινεν εἰς Ἰβηρίαν στρατηγὸν καθεσταμένον ἐπὶ τὰς προειρημένας πράξεις — οὐ μὴν ἀλλʼ ἔφη πρὸς αὐτὴν ὄνειρον τεθεωρηκέναι δὶς ἤδη τὸν αὐτόν.
というのも、母が神殿を巡り、兄のために神々に犠牲を捧げ、全般的に将来に対して大きな期待を抱いているのを見て——彼はその母のことだけを深く気にかけていたのだが—— 当時、父は将軍に任命され、前述の任務のためにイベリアへ航海中であったが、ともあれ、彼は母に対して、すでに同じ夢を二度見たと語ったのである。
§10.4.6δοκεῖν γὰρ ἅμα τἀδελφῷ καθεσταμένος ἀγορανόμος ἀναβαίνειν ἀπὸ τῆς ἀγορᾶς ὡς ἐπὶ τὴν οἰκίαν, ἐκείνην δὲ συναντᾶν αὐτοῖς εἰς τὰς θύρας καὶ περιπτύξασαν ἀσπάσασθαι.
つまり、自分が兄とともにエディリスに任命され、広場から家へと上っていくと、母が彼らを戸口で出迎え、抱きしめて挨拶をしてくれたという夢である。
§10.4.7τῆς δὲ παθούσης τὸ γυναικεῖον πάθος καί τι προσεπιφθεγξαμένης "3Εἰ γὰρ ἐμοὶ ταύτην ἰδεῖν γένοιτο τὴν ἡμέραν"3 "3Βούλει"3 φησί"
彼女は女性らしい感動を覚え、さらに "3「ああ、私にその日を見る喜びが与えられたなら！ 」"3 "3「…したいですか、"3 と彼は言った。
§10.4.83μῆτερ, πεῖραν λάβωμεν;
3お母さん、試しにやってみましょうか？
"3 τῆς δὲ συγκαταθεμένης, ὡς οὐ τολμήσοντος αὐτοῦ, πρὸς δὲ τὸν καιρὸν οἱονεὶ προσπαίζοντος — καὶ γὰρ ἦν κομιδῇ νέος — ἠξίου τήβενναν αὑτῷ λαμπρὰν εὐθέως ἑτοιμάσαι·
」"3 彼女は、彼が本気で挑戦するはずはなく、その場の冗談だろうと思い——実際、彼は極めて若かったので——同意したが、彼はすぐに自分のために輝かしいトガを用意するよう求めた。
§10.4.9τοῦτο γὰρ ἔθος ἐστὶ τοῖς τὰς ἀρχὰς μεταπορευομένοις.
というのも、これが官職に立候補する者たちの習わしだからである。