§10.4.1μετὰ δὲ ταῦτα, πρεσβύτερον ἔχων ἀδελφὸν Λεύκιον, καὶ τούτου προσπορευομένου πρὸς τὴν ἀγορανομίαν, ἣν σχεδὸν ἐπιφανεστάτην ἀρχὴν εἶναι συμβαίνει τῶν νέων παρὰ Ῥωμαίοις, §10.4.2ἔθους δʼ ὄντος δύο πατρικίους καθίστασθαι, τότε δὲ καὶ πλειόνων προσπορευομένων, ἐκ πολλοῦ μὲν οὐκ ἐτόλμα μεταπορεύεσθαι τὴν αὐτὴν ἀρχὴν τἀδελφῷ·
이후 그에게는 루키우스라는 형이 있었는데, 이 형이 로마 청년들에게 거의 가장 현저한 관직이라 할 수 있는 에딜(조정관) 직에 출마하려 했을 때, 이 직책에는 패트리키(귀족) 두 명이 임명되는 것이 관례였고, 당시에는 더 많은 이들이 출마하고 있었기에, 그는 오랫동안 형과 같은 관직을 두고 경쟁할 엄두를 내지 못하고 있었다.
§10.4.3συνεγγιζούσης δὲ τῆς καταστάσεως, λογιζόμενος ἐκ τῆς τοῦ πλήθους φορᾶς οὐκ εὐμαρῶς τὸν ἀδελφὸν ἐφιξόμενον τῆς ἀρχῆς, τὴν δὲ πρὸς αὑτὸν εὔνοιαν τοῦ δήμου θεωρῶν μεγάλην ὑπάρχουσαν, καὶ μόνως οὕτως ὑπολαμβάνων κἀκεῖνον καθίξεσθαι τῆς προθέσεως, εἰ συμφρονήσαντες ἅμα ποιήσαιντο τὴν ἐπιβολήν, ἦλθεν ἐπί τινα τοιαύτην ἔννοιαν.
그러나 선출 시기가 가까워지자, 대중의 동향으로 보아 형이 쉽게 관직을 얻지 못할 것이라 판단하고, 자신에 대한 민중의 호의가 매우 큼을 알아차린 그는, 오직 두 사람이 뜻을 모아 함께 도전할 때에만 형 역시 그 목표를 이룰 수 있으리라 생각하여 다음과 같은 아이디어를 떠올렸다.
§10.4.4θεωρῶν γὰρ τὴν μητέρα περιπορευομένην τοὺς νεὼς καὶ θύουσαν τοῖς θεοῖς ὑπὲρ τἀδελφοῦ καὶ καθόλου μεγάλην προσδοκίαν ἔχουσαν ὑπὲρ τοῦ μέλλοντος, ἧς μόνης ἔμελεν αὐτῷ — §10.4.5τὸν μὲν γὰρ πατέρα τότε πλεῖν συνέβαινεν εἰς Ἰβηρίαν στρατηγὸν καθεσταμένον ἐπὶ τὰς προειρημένας πράξεις — οὐ μὴν ἀλλʼ ἔφη πρὸς αὐτὴν ὄνειρον τεθεωρηκέναι δὶς ἤδη τὸν αὐτόν.
그는 어머니가 신전들을 돌며 형을 위해 신들에게 제사를 지내고 전반적으로 장래에 대해 큰 기대를 품고 있는 것을 보았는데, 그가 마음 쓰는 대상은 오직 어머니뿐이었기에— 당시 아버지는 장군으로 임명되어 앞서 언급한 작전을 위해 이베리아로 항해 중이었는데, 어쨌든 그는 어머니에게 이미 같은 꿈을 두 번이나 꾸었다고 말했다.
§10.4.6δοκεῖν γὰρ ἅμα τἀδελφῷ καθεσταμένος ἀγορανόμος ἀναβαίνειν ἀπὸ τῆς ἀγορᾶς ὡς ἐπὶ τὴν οἰκίαν, ἐκείνην δὲ συναντᾶν αὐτοῖς εἰς τὰς θύρας καὶ περιπτύξασαν ἀσπάσασθαι.
즉, 자신이 형과 함께 에딜로 임명되어 광장에서 집으로 올라가는데, 어머니가 문가에서 그들을 맞이하며 안아주고 입맞춤을 건넸다는 꿈이었다.
§10.4.7τῆς δὲ παθούσης τὸ γυναικεῖον πάθος καί τι προσεπιφθεγξαμένης "3Εἰ γὰρ ἐμοὶ ταύτην ἰδεῖν γένοιτο τὴν ἡμέραν"3 "3Βούλει"3 φησί"
어머니는 여성다운 감동을 느끼며 “3아, 나에게 그날을 보는 기쁨이 주어진다면!”3 하고 덧붙였다. 그러자 그는 “3원하신다면,”3 하고 말했다.
§10.4.83μῆτερ, πεῖραν λάβωμεν; "3 τῆς δὲ συγκαταθεμένης, ὡς οὐ τολμήσοντος αὐτοῦ, πρὸς δὲ τὸν καιρὸν οἱονεὶ προσπαίζοντος — καὶ γὰρ ἦν κομιδῇ νέος — ἠξίου τήβενναν αὑτῷ λαμπρὰν εὐθέως ἑτοιμάσαι·
“3어머니, 시험 삼아 도전해 볼까요?”3 그녀는 그가 감히 실행하지 못할 것이며, 그저 당장의 농담일 뿐이라 여겨—실제로 그는 아주 젊었기 때문에—동의했으나, 그는 곧바로 자신을 위해 밝은 토가를 준비해 달라고 요구했다.
§10.4.9τοῦτο γὰρ ἔθος ἐστὶ τοῖς τὰς ἀρχὰς μεταπορευομένοις.
이것이 관직에 출마하는 자들의 관습이기 때문이다.