§10.36.1ὃ δὴ καὶ περὶ πολλοὺς ἤδη γέγονε.
このことは実際、すでに多くの人々において起こってきたことである。
μεγάλου γὰρ ὄντος, ὡς πλεονάκις ἡμῖν εἴρηται, τοῦ κατορθοῦν ἐν πράγμασι καὶ περιγίνεσθαι τῶν ἐχθρῶν ἐν ταῖς ἐπιβολαῖς, πολλῷ μείζονος ἐμπειρίας προσδεῖται καὶ φυλακῆς τὸ καλῶς χρήσασθαι τοῖς κατορθώμασι·
というのも、私がしばしば述べてきたように、諸事において成功を収めることや計画において敵に打ち勝つことは偉大なことであるが、その成功をうまく利用することは、それよりもはるかに大きな経験と警戒を必要とするからである。
§10.36.2διὸ καὶ πολλαπλασίους ἂν εὕροι τις τοὺς ἐπὶ προτερημάτων γεγονότας τῶν καλῶς τοῖς προτερήμασι κεχρημένων.
それゆえ、優位に立ったことのある者のほうが、その優位をうまく利用した者よりも何倍も多く見出されるのである。
ὃ καὶ τότε περὶ τοὺς Καρχηδονίους συνέβη γενέσθαι.
このことがまさに当時、カルタゴ人たちにも起こったのである。
§10.36.3μετὰ γὰρ τὸ νικῆσαι μὲν τὰς Ῥωμαίων δυνάμεις, ἀποκτεῖναι δὲ τοὺς στρατηγοὺς ἀμφοτέρους, Πόπλιον καὶ Γνάϊον, ὑπολαβόντες ἀδήριτον αὐτοῖς ὑπάρχειν τὴν Ἰβηρίαν, ὑπερηφάνως ἐχρῶντο τοῖς κατὰ τὴν χώραν.
というのも、ローマの軍勢を打ち破り、両将軍プブリウスとグナエウスを殺害した後、イベリアはもはや自分たちにとって争う余地のないものになったと思い込み、彼らはその地の住民に対して傲慢に振る舞ったからである。
§10.36.4τοιγαροῦν ἀντὶ συμμάχων καὶ φίλων πολεμίους ἔσχον τοὺς ὑποταττομένους.
それゆえ、支配下にある人々を、同盟者や友人としてではなく敵として抱えることになった。
§10.36.5καὶ τοῦτʼ εἰκότως ἔπαθον·
そして、彼らがこのような目に遭ったのは当然であった。
ἄλλως μὲν γὰρ ἐπειδήπερ ὑπέλαβον δεῖν κτᾶσθαι τὰς ἀρχάς, ἄλλως δὲ τηρεῖν, οὐκ ἔμαθον διότι κάλλιστα φυλάττουσι τὰς ὑπεροχὰς οἱ κάλλιστα διαμείναντες ἐπὶ τῶν αὐτῶν προαιρέσεων, αἷς ἐξ ἀρχῆς κατεκτήσαντο τὰς δυναστείας,
なぜなら彼らは、支配を獲得することと、それを維持することは異なる方法で行うべきだと考えたために、最初からその権力を手に入れたときと同じ方針の上に最もよく踏みとどまり続ける者こそが、自らの優位を最も見事に維持できるのだ、ということを理解しなかったからである。
§10.36.6καίτοι γε προφανοῦς ὄντος καὶ ἐπὶ πολλῶν ἤδη τεθεωρημένου διότι κτῶνται μὲν ἄνθρωποι τὰς εὐκαιρίας εὖ ποιοῦντες καὶ προτεινόμενοι τὴν ἀγαθὴν ἐλπίδα τοῖς πέλας,
とはいえ、人々が好機を掌中に収めるのは、隣人たちに恩恵を施し、良い希望を提示することによってである、ということは明白であり、すでに多くの事例で観察されていることである。
§10.36.7ἐπειδὰν δὲ τῶν ἐπιθυμουμένων τυχόντες κακῶς ποιῶσι καὶ δεσποτικῶς ἄρχωσι τῶν ὑποτεταγμένων, εἰκότως ἅμα ταῖς τῶν προεστώτων μεταβολαῖς συμμεταπίπτουσι καὶ τῶν ὑποταττομένων αἱ προαιρέσεις.
しかし、求めていたものを手に入れた途端に悪政を行い、支配下にある人々を専制的に支配するようになると、支配者たちの変節と同時に、被支配者たちの意向もまた変化を共にするのは当然である。
ὃ καὶ τότε συνέβη τοῖς Καρχηδονίοις.
そしてこのことがまさに当時、カルタゴ人たちに起こったのである。