§10.36.1ὃ δὴ καὶ περὶ πολλοὺς ἤδη γέγονε.
이 일은 실제로 이미 많은 이들에게 일어난 바 있다.
μεγάλου γὰρ ὄντος, ὡς πλεονάκις ἡμῖν εἴρηται, τοῦ κατορθοῦν ἐν πράγμασι καὶ περιγίνεσθαι τῶν ἐχθρῶν ἐν ταῖς ἐπιβολαῖς, πολλῷ μείζονος ἐμπειρίας προσδεῖται καὶ φυλακῆς τὸ καλῶς χρήσασθαι τοῖς κατορθώμασι·
내가 여러 번 언급했듯이, 여러 일에서 성공을 거두고 계획에서 적을 이겨내는 것은 위대한 일이지만, 그 성공을 잘 이용하는 것은 훨씬 더 큰 경험과 경계가 필요하기 때문이다.
§10.36.2διὸ καὶ πολλαπλασίους ἂν εὕροι τις τοὺς ἐπὶ προτερημάτων γεγονότας τῶν καλῶς τοῖς προτερήμασι κεχρημένων.
그러므로 우위를 점해 본 사람이 그 우위를 잘 이용한 사람보다 몇 배는 더 많이 발견되는 것이다.
ὃ καὶ τότε περὶ τοὺς Καρχηδονίους συνέβη γενέσθαι.
그리고 이 일이 당시 카르타고인들에게도 일어났다.
§10.36.3μετὰ γὰρ τὸ νικῆσαι μὲν τὰς Ῥωμαίων δυνάμεις, ἀποκτεῖναι δὲ τοὺς στρατηγοὺς ἀμφοτέρους, Πόπλιον καὶ Γνάϊον, ὑπολαβόντες ἀδήριτον αὐτοῖς ὑπάρχειν τὴν Ἰβηρίαν, ὑπερηφάνως ἐχρῶντο τοῖς κατὰ τὴν χώραν.
로마 군대를 격파하고 두 장군 푸블리우스와 그나에우스마저 죽인 후, 이베리아가 이제 자신들에게 대적할 자 없는 확실한 곳이 되었다고 판단한 그들은 그 지방 사람들에게 오만하게 굴었기 때문이다.
§10.36.4τοιγαροῦν ἀντὶ συμμάχων καὶ φίλων πολεμίους ἔσχον τοὺς ὑποταττομένους.
그리하여 그들은 지배하에 있는 사람들을 동맹국이나 친구가 아니라 적으로 두게 되었다.
§10.36.5καὶ τοῦτʼ εἰκότως ἔπαθον·
그리고 그들이 이런 일을 겪은 것은 당연한 일이었다.
ἄλλως μὲν γὰρ ἐπειδήπερ ὑπέλαβον δεῖν κτᾶσθαι τὰς ἀρχάς, ἄλλως δὲ τηρεῖν, οὐκ ἔμαθον διότι κάλλιστα φυλάττουσι τὰς ὑπεροχὰς οἱ κάλλιστα διαμείναντες ἐπὶ τῶν αὐτῶν προαιρέσεων, αἷς ἐξ ἀρχῆς κατεκτήσαντο τὰς δυναστείας,
왜냐하면 그들은 권력을 획득하는 일과 그것을 유지하는 일은 서로 다른 방식으로 행해져야 한다고 생각한 나머지, 당초 그 권력을 손에 넣었을 때와 같은 방침 위에 가장 굳건히 머물러 있는 자들이야말로 자신들의 우위를 가장 훌륭히 지켜낼 수 있다는 사실을 배우지 못했기 때문이다.
§10.36.6καίτοι γε προφανοῦς ὄντος καὶ ἐπὶ πολλῶν ἤδη τεθεωρημένου διότι κτῶνται μὲν ἄνθρωποι τὰς εὐκαιρίας εὖ ποιοῦντες καὶ προτεινόμενοι τὴν ἀγαθὴν ἐλπίδα τοῖς πέλας,
하지만 사람들이 유리한 기회를 얻는 것은 이웃들에게 은혜를 베풀고 좋은 희망을 제시함으로써라는 사실은 너무나 명백하며 이미 많은 사례에서 관찰되어 온 터였다.
§10.36.7ἐπειδὰν δὲ τῶν ἐπιθυμουμένων τυχόντες κακῶς ποιῶσι καὶ δεσποτικῶς ἄρχωσι τῶν ὑποτεταγμένων, εἰκότως ἅμα ταῖς τῶν προεστώτων μεταβολαῖς συμμεταπίπτουσι καὶ τῶν ὑποταττομένων αἱ προαιρέσεις.
그러나 원하던 바를 얻은 후에 악행을 저지르고 피지배자들을 전제적으로 지배하기 시작하면, 지배자들의 변화와 함께 피지배자들의 뜻 역시 변하는 것은 당연한 일이다.
ὃ καὶ τότε συνέβη τοῖς Καρχηδονίοις.
그리고 이 일이 당시 카르타고인들에게도 일어났다.