§10.35.1διαλεχθεὶς ἐπέσχεν·
エデコンは語り終えると沈黙した。
ὁ δὲ Πόπλιος, καὶ πάλαι πρὸς τοῦτο τὸ μέρος ἕτοιμος ὢν καὶ συλλελογισμένος παραπλήσια τοῖς ὑπὸ τοῦ Ἐδεκῶνος εἰρημένοις, τὴν γυναῖκα καὶ τὰ τέκνα παρέδωκεν αὐτῷ καὶ τὴν φιλίαν συνέθετο.
プブリウスは、以前からこの方向に向けて準備ができており、エデコンの語ったこととほぼ同様の結論に達していたため、妻と子供たちを彼に引き渡し、友好関係を結んだ。
§10.35.2πρὸς δὲ τούτοις παρὰ τὴν συνουσίαν ποικίλως ψυχαγωγήσας τὸν Ἴβηρα καὶ πᾶσι τοῖς αὐτοῦ μεγάλας εἰς τὸ μέλλον ἐλπίδας ὑπογράψας, οὕτως εἰς τὴν οἰκείαν ἐξαπέστειλε.
これらに加えて、会見の間にそのイベリア人の心を様々に魅了し、同行した者たち全員に将来への大きな希望を抱かせた上で、このようにして彼を我が家へと送り出した。
§10.35.3τούτου τοῦ πράγματος ταχέως περιβοήτου γενομένου πάντας συνέβη τοὺς ἐντὸς Ἴβηρος ποταμοῦ κατοικοῦντας οἷον ἀπὸ μιᾶς ὁρμῆς ἑλέσθαι τὰ Ῥωμαίων, ὅσοι μὴ πρότερον αὐτῶν ὑπῆρχον φίλοι.
この出来事が速やかに世間に知れ渡ると、エブロ川のこちら側に住むすべての者たちのうち、それまでローマ人の友でなかった者たちは、まるで一斉の動きによるかのようにローマ側を選ぶことになった。
§10.35.4ταῦτα μὲν οὖν καλῶς κατὰ νοῦν ἐχώρει τῷ Ποπλίῳ·
こうして、これらのことはプブリウスにとって思い通りに順調に進んだ。
§10.35.5μετὰ δὲ τὸν τούτων χωρισμὸν τὰς μὲν ναυτικὰς δυνάμεις διέλυσε, θεωρῶν οὐδὲν ἀντίπαλον ὑπάρχον κατὰ θάλατταν, ἐκ δὲ τῶν ναυτῶν ἐκλέξας τοὺς ἐπιτηδείους ἐπὶ τὰς σημαίας ἐμέρισε.
彼らの出発の後、海上には対抗できる勢力が存在しないのを見て、プブリウスは海軍部隊を解散したが、水兵たちの中から適任者を選び出して各歩兵隊へと分配した。
καὶ συνηύξησε τοιούτῳ τρόπῳ τὰς πεζικὰς δυνάμεις.
そして、このような方法で歩兵部隊を増強した。
Ἀνδοβάλης δὲ καὶ Μανδόνιος, §10.35.6μέγιστοι μὲν ὄντες δυνάσται τότε τῶν κατʼ Ἰβηρίαν, ἀληθινώτατοι δὲ Καρχηδονίων φίλοι δοξαζόμενοι, πάλαι μὲν ὑπούλως διέκειντο καὶ καιρὸν ἐπετήρουν, ἐξ ὅτου προσποιηθέντες οἱ περὶ τὸν Ἀσδρούβαν ἀπιστεῖν αὐτοῖς ᾔτησαν χρημάτων τε πλῆθος καὶ τὰς γυναῖκας καὶ τὰς θυγατέρας εἰς ὁμηρείαν, καθάπερ ἐν τοῖς πρὸ τούτων ἐδηλώσαμεν·
一方、アンドバレスとマンドニオスは、当時イベリアにおける最大の支配者たちであり、カルタゴ人の最も誠実な友であると見なされていたが、かつてハスドルバルとその一派が彼らを信用していないふりをして、多額の金銭と妻や娘たちを人質として要求した時（以前に我々が説明した通りである）以来、かねてより不満を募らせて機会をうかがっていた。
§10.35.7τότε δὲ νομίσαντες ἔχειν εὐφυῆ καιρόν, ἀναλαβόντες τὰς ἑαυτῶν δυνάμεις ἐκ τῆς Καρχηδονίων παρεμβολῆς νυκτὸς ἀπεχώρησαν εἴς τινας ἐρυμνοὺς τόπους καὶ δυναμένους αὐτοῖς τὴν ἀσφάλειαν παρασκευάζειν.
そして今や好機到来と判断し、自らの軍勢を率いてカルタゴ軍の陣営から夜間に離脱し、自らの安全を確保できる険阻な場所へと退却した。
§10.35.8οὗ γενομένου καὶ τῶν ἄλλων Ἰβήρων συνέβη τοὺς πλείστους ἀπολιπεῖν Ἀσδρούβαν, πάλαι μὲν βαρυνομένους ὑπὸ τῆς τῶν Καρχηδονίων ἀγερωχίας, τότε δὲ πρῶτον καιρὸν λαβόντας εἰς τὸ φανερὰν ποιῆσαι τὴν αὑτῶν προαίρεσιν.
これが起こると、かねてよりカルタゴ人の傲慢さに苦しめられ、今回初めて自らの意思を公にする機会を得た他のイベリア人たちの大半も、ハスドルバルを見捨てることになった。