§10.36.1ὃ δὴ καὶ περὶ πολλοὺς ἤδη γέγονε.
这种情况实际上已经在许多人身上发生过了。
μεγάλου γὰρ ὄντος, ὡς πλεονάκις ἡμῖν εἴρηται, τοῦ κατορθοῦν ἐν πράγμασι καὶ περιγίνεσθαι τῶν ἐχθρῶν ἐν ταῖς ἐπιβολαῖς, πολλῷ μείζονος ἐμπειρίας προσδεῖται καὶ φυλακῆς τὸ καλῶς χρήσασθαι τοῖς κατορθώμασι·
因为正如我们屡次指出的那样，在事务中取得成功并在计划中战胜敌人固然是一件伟大的事，但若要妥善利用这些成功，则需要多得多的经验和警惕。
§10.36.2διὸ καὶ πολλαπλασίους ἂν εὕροι τις τοὺς ἐπὶ προτερημάτων γεγονότας τῶν καλῶς τοῖς προτερήμασι κεχρημένων. ὃ καὶ τότε περὶ τοὺς Καρχηδονίους συνέβη γενέσθαι.
因此，人们会发现，获得优势的人要比妥善利用优势的人多出许多倍。 而这也正是当时发生在迦太基人身上的事情。
§10.36.3μετὰ γὰρ τὸ νικῆσαι μὲν τὰς Ῥωμαίων δυνάμεις, ἀποκτεῖναι δὲ τοὺς στρατηγοὺς ἀμφοτέρους, Πόπλιον καὶ Γνάϊον, ὑπολαβόντες ἀδήριτον αὐτοῖς ὑπάρχειν τὴν Ἰβηρίαν, ὑπερηφάνως ἐχρῶντο τοῖς κατὰ τὴν χώραν.
因为在击败罗马军队并杀害了普布利乌斯和格奈乌斯两位将军之后，他们以为伊比利亚已无可争议地属于他们，便对该地的居民表现得极其傲慢。
§10.36.4τοιγαροῦν ἀντὶ συμμάχων καὶ φίλων πολεμίους ἔσχον τοὺς ὑποταττομένους.
结果，服从他们统治的人变成了他们的敌人，而不是盟友和朋友。
§10.36.5καὶ τοῦτʼ εἰκότως ἔπαθον·
他们落得如此下场也是理所当然的。
ἄλλως μὲν γὰρ ἐπειδήπερ ὑπέλαβον δεῖν κτᾶσθαι τὰς ἀρχάς, ἄλλως δὲ τηρεῖν, οὐκ ἔμαθον διότι κάλλιστα φυλάττουσι τὰς ὑπεροχὰς οἱ κάλλιστα διαμείναντες ἐπὶ τῶν αὐτῶν προαιρέσεων, αἷς ἐξ ἀρχῆς κατεκτήσαντο τὰς δυναστείας,
因为他们以为应当用一种方法夺取政权，而用另一种方法维护政权，却没有学到这一道理：那些最能坚持最初获取权力的原则的人，才最能完美地保持其优势。
§10.36.6καίτοι γε προφανοῦς ὄντος καὶ ἐπὶ πολλῶν ἤδη τεθεωρημένου διότι κτῶνται μὲν ἄνθρωποι τὰς εὐκαιρίας εὖ ποιοῦντες καὶ προτεινόμενοι τὴν ἀγαθὴν ἐλπίδα τοῖς πέλας, §10.36.7ἐπειδὰν δὲ τῶν ἐπιθυμουμένων τυχόντες κακῶς ποιῶσι καὶ δεσποτικῶς ἄρχωσι τῶν ὑποτεταγμένων, εἰκότως ἅμα ταῖς τῶν προεστώτων μεταβολαῖς συμμεταπίπτουσι καὶ τῶν ὑποταττομένων αἱ προαιρέσεις.
尽管这已是显而易见、并在许多事例中得到证实的事实：人们是通过施予恩惠并向邻人展示良好的希望来获得良机的，但当他们实现了愿望，却开始作恶并对属民实行暴虐统治时，属民的意愿自然也会随着统治者的转变而发生相应的改变。
ὃ καὶ τότε συνέβη τοῖς Καρχηδονίοις.
而这也正是当时发生在迦太基人身上的事情。