§10.35.1διαλεχθεὶς ἐπέσχεν·
에데콘은 말을 마치고 침묵했다.
ὁ δὲ Πόπλιος, καὶ πάλαι πρὸς τοῦτο τὸ μέρος ἕτοιμος ὢν καὶ συλλελογισμένος παραπλήσια τοῖς ὑπὸ τοῦ Ἐδεκῶνος εἰρημένοις, τὴν γυναῖκα καὶ τὰ τέκνα παρέδωκεν αὐτῷ καὶ τὴν φιλίαν συνέθετο.
푸블리우스는 전부터 이 방향으로 준비가 되어 있었고 에데콘이 말한 바와 거의 같은 결론을 내리고 있었으므로, 아내와 아이들을 그에게 돌려주고 우호 관계를 맺었다.
§10.35.2πρὸς δὲ τούτοις παρὰ τὴν συνουσίαν ποικίλως ψυχαγωγήσας τὸν Ἴβηρα καὶ πᾶσι τοῖς αὐτοῦ μεγάλας εἰς τὸ μέλλον ἐλπίδας ὑπογράψας, οὕτως εἰς τὴν οἰκείαν ἐξαπέστειλε.
이에 더하여, 회동하는 동안 그 이베리아인의 마음을 다방면으로 사로잡고 그의 동행인들 모두에게 미래에 대한 큰 희망을 심어준 뒤, 이와 같이 그를 집으로 돌려보냈다.
§10.35.3τούτου τοῦ πράγματος ταχέως περιβοήτου γενομένου πάντας συνέβη τοὺς ἐντὸς Ἴβηρος ποταμοῦ κατοικοῦντας οἷον ἀπὸ μιᾶς ὁρμῆς ἑλέσθαι τὰ Ῥωμαίων, ὅσοι μὴ πρότερον αὐτῶν ὑπῆρχον φίλοι.
이 일이 신속하게 널리 알려지자, 에브로 강 이남에 살고 있던 모든 이들 중 이전에 로마인의 친구가 아니었던 이들은 마치 일제히 움직이듯 로마인들의 편을 선택하게 되었다.
§10.35.4ταῦτα μὲν οὖν καλῶς κατὰ νοῦν ἐχώρει τῷ Ποπλίῳ·
그리하여 이 일들은 푸블리우스의 뜻대로 순조롭게 진행되었다.
§10.35.5μετὰ δὲ τὸν τούτων χωρισμὸν τὰς μὲν ναυτικὰς δυνάμεις διέλυσε, θεωρῶν οὐδὲν ἀντίπαλον ὑπάρχον κατὰ θάλατταν, ἐκ δὲ τῶν ναυτῶν ἐκλέξας τοὺς ἐπιτηδείους ἐπὶ τὰς σημαίας ἐμέρισε.
그들이 떠난 후, 해상에는 맞설 세력이 전혀 없음을 보고 푸블리우스는 해군 부대를 해산했으나, 수병들 중에서 적임자들을 선발하여 각 보병대에 분배했다.
καὶ συνηύξησε τοιούτῳ τρόπῳ τὰς πεζικὰς δυνάμεις.
그리고 이러한 방식으로 보병 부대를 증강했다.
Ἀνδοβάλης δὲ καὶ Μανδόνιος, §10.35.6μέγιστοι μὲν ὄντες δυνάσται τότε τῶν κατʼ Ἰβηρίαν, ἀληθινώτατοι δὲ Καρχηδονίων φίλοι δοξαζόμενοι, πάλαι μὲν ὑπούλως διέκειντο καὶ καιρὸν ἐπετήρουν, ἐξ ὅτου προσποιηθέντες οἱ περὶ τὸν Ἀσδρούβαν ἀπιστεῖν αὐτοῖς ᾔτησαν χρημάτων τε πλῆθος καὶ τὰς γυναῖκας καὶ τὰς θυγατέρας εἰς ὁμηρείαν, καθάπερ ἐν τοῖς πρὸ τούτων ἐδηλώσαμεν·
한편, 안도발레스와 만도니우스는, 당시 이베리아의 가장 강력한 지배자들이자 카르타고인의 가장 진실한 친구로 여겨지고 있었으나, 하스드루발 일파가 자신들을 불신하는 체하며 거액의 자금과 아내 및 딸들을 인질로 요구한 때(이전 글에서 설명한 바와 같다) 이후로, 오래전부터 가슴속에 앙금을 품고 기회를 엿보고 있었다.
§10.35.7τότε δὲ νομίσαντες ἔχειν εὐφυῆ καιρόν, ἀναλαβόντες τὰς ἑαυτῶν δυνάμεις ἐκ τῆς Καρχηδονίων παρεμβολῆς νυκτὸς ἀπεχώρησαν εἴς τινας ἐρυμνοὺς τόπους καὶ δυναμένους αὐτοῖς τὴν ἀσφάλειαν παρασκευάζειν.
그리고 마침내 알맞은 기회를 잡았다고 판단하여, 자신들의 군대를 이끌고 밤중에 카르타고군 진영에서 철수하여 자신들의 안전을 확보할 수 있는 험준한 곳으로 퇴각했다.
§10.35.8οὗ γενομένου καὶ τῶν ἄλλων Ἰβήρων συνέβη τοὺς πλείστους ἀπολιπεῖν Ἀσδρούβαν, πάλαι μὲν βαρυνομένους ὑπὸ τῆς τῶν Καρχηδονίων ἀγερωχίας, τότε δὲ πρῶτον καιρὸν λαβόντας εἰς τὸ φανερὰν ποιῆσαι τὴν αὑτῶν προαίρεσιν.
이 일이 일어나자, 오래전부터 카르타고인의 오만함에 고통받아 오다 이번에 처음으로 자신들의 뜻을 공개적으로 드러낼 기회를 잡은 다른 이베리아인들의 대부분도 하스드루발을 버리게 되었다.