§10.33.1διὸ καὶ τὸν Ἀννίβαν κατὰ πολλοὺς τρόπους ἀγαθὸν ἡγεμόνα κρίνων, §10.33.2κατὰ τοῦτο μάλιστά τις ἂν ἐπισημήναιτο, διότι πολλοὺς μὲν χρόνους ἐν τῇ πολεμίᾳ διατρίψας, πολλοῖς δὲ καιροῖς καὶ ποικίλοις χρησάμενος, ἔσφηλε μὲν τοὺς ὑπεναντίους πολλάκις ἐν ταῖς κατὰ μέρος χρείαις διὰ τὴν ἰδίαν ἀγχίνοιαν, ἐσφάλη δʼ οὐδέποτε τοσούτους καὶ τηλικούτους ἀγῶνας χειρίσας·
それゆえ、ハンニバルを多くの点で優れた指揮官であると判断するにあたって、人はこの点において最も彼を称賛するかもしれない。 すなわち、敵地で長い歳月を過ごし、多種多様な難局を経験しながらも、自身の機転によって局地戦においてしばしば敵を出し抜いた一方で、これほど多くの、かつこれほど大規模な戦闘を指揮しながら、自身が致命的な失策を犯すことは決してなかったという点においてである。
§10.33.3τοιαύτην ἐποιεῖτο τὴν πρόνοιαν, ὡς ἔοικε, περὶ τῆς ἀσφαλείας αὑτοῦ.
彼は、見るところ、自身の安全についてそれほどまでの配慮を払っていたのである。
καὶ μάλʼ εἰκότως·
そしてそれはきわめて当然のことであった。
ἀκεραίου μὲν γὰρ καὶ σῳζομένου τοῦ προεστῶτος, §10.33.4κἄν ποτε πέσῃ τὰ ὅλα, πολλὰς ἀφορμὰς ἡ τύχη δίδωσι πρὸς τὸ πάλιν ἀνακτήσασθαι τὰς ἐκ τῶν περιπετειῶν ἐλαττώσεις· §10.33.5πταίσαντος δέ, καθάπερ ἐν νηὶ τοῦ κυβερνήτου, κἂν [τὸ νικᾶν] ἡ τύχη τοῖς πολλοῖς παραδιδῷ κρατεῖν τῶν ἐχθρῶν, οὐδὲν ὄφελος γίνεται διὰ τὸ πάσας ἐξηρτῆσθαι τὰς ἐλπίδας ἑκάστοις ἐκ τῶν ἡγουμένων.
なぜなら、指導者が無傷で無事であるならば、たとえ大勢が敗れることがあっても、運命は、災難から生じた損失を再び取り戻すための多くの機会を与えてくれるが、船における舵手のように、指導者が過ちを犯して倒れたならば、たとえ運命が兵士たちに敵を圧倒して勝利することを許したとしても、何の益もない。 すべての希望がめいめい指導者たちに懸かっているからである。
§10.33.6ταῦτα μὲν οὖν εἰρήσθω μοι πρὸς τοὺς ἢ διὰ κενοδοξίαν ἢ μειρακιώδει παραστάσει περιπίπτοντας τοῖς τοιούτοις ἀλογήμασιν ἢ διʼ ἀπειρίαν ἢ διὰ καταφρόνησιν·
さて、これらのことは、虚栄心や子供じみた血気、あるいは未熟さや油断のせいで、このような不条理な過ちに陥る人々に向けて、私によって語られたことにしておこう。
§10.33.7ἓν γὰρ ἀεί τι τῶν προειρημένων αἴτιον γίνεται τῶν τοιούτων περιπετειῶν.
なぜなら、先述したもののうちの常にどれか一つが、このような災難の原因となるからである。
—
οἱ δὲ καταρράκτας, §10.33.8οὓς εἶχον ὀλίγον ἐξωτέρω διὰ μηχανημάτων ἀνημμένους, αἰφνίδιον καθῆκαν καὶ ἐπεβάλοντο, καὶ τούτους κατασχόντες πρὸ τοῦ τείχους ἀνεσκολόπισαν.
— 一方、彼らは落とし戸を、機械によって少し外側に吊り上げていたのであるが、突然下ろして襲いかかり、これら（襲撃者たち）を捕らえて壁の前で杭に掛けた。