§10.33.1διὸ καὶ τὸν Ἀννίβαν κατὰ πολλοὺς τρόπους ἀγαθὸν ἡγεμόνα κρίνων,
그러므로 한니발을 여러 면에서 훌륭한 지도자라고 판단함에 있어서, 사람들은 이 점에서 그를 가장 칭찬할 만할 것이다.
§10.33.2κατὰ τοῦτο μάλιστά τις ἂν ἐπισημήναιτο, διότι πολλοὺς μὲν χρόνους ἐν τῇ πολεμίᾳ διατρίψας, πολλοῖς δὲ καιροῖς καὶ ποικίλοις χρησάμενος, ἔσφηλε μὲν τοὺς ὑπεναντίους πολλάκις ἐν ταῖς κατὰ μέρος χρείαις διὰ τὴν ἰδίαν ἀγχίνοιαν, ἐσφάλη δʼ οὐδέποτε τοσούτους καὶ τηλικούτους ἀγῶνας χειρίσας·
즉, 그가 적지에서 오랜 세월을 보내고 다양하고 수많은 국면을 겪으면서도, 자신의 기지 덕분에 국지적인 전투에서 자주 적들을 꺾었던 반면, 이토록 많고 거대한 전투들을 치르면서 자신은 결코 실패한 적이 없었다는 점이다.
§10.33.3τοιαύτην ἐποιεῖτο τὴν πρόνοιαν, ὡς ἔοικε, περὶ τῆς ἀσφαλείας αὑτοῦ.
그는 보아하니 자신의 안전에 대해 그토록 철저한 예방책을 세웠던 것 같다.
καὶ μάλʼ εἰκότως·
그리고 이는 참으로 합당한 일이었다.
ἀκεραίου μὲν γὰρ καὶ σῳζομένου τοῦ προεστῶτος, §10.33.4κἄν ποτε πέσῃ τὰ ὅλα, πολλὰς ἀφορμὰς ἡ τύχη δίδωσι πρὸς τὸ πάλιν ἀνακτήσασθαι τὰς ἐκ τῶν περιπετειῶν ἐλαττώσεις· §10.33.5πταίσαντος δέ, καθάπερ ἐν νηὶ τοῦ κυβερνήτου, κἂν [τὸ νικᾶν] ἡ τύχη τοῖς πολλοῖς παραδιδῷ κρατεῖν τῶν ἐχθρῶν, οὐδὲν ὄφελος γίνεται διὰ τὸ πάσας ἐξηρτῆσθαι τὰς ἐλπίδας ἑκάστοις ἐκ τῶν ἡγουμένων.
왜냐하면 지도자가 무사하고 안전하다면, 설령 대세가 무너지더라도, 운명은 재난으로 인한 손실을 다시 회복할 수 있는 많은 기회를 제공하지만, 배에서의 조타수처럼 지도자가 실족하여 쓰러진다면, 설령 운명이 부하들에게 적들을 제압하여 승리하도록 허락할지라도 아무런 소용이 없으니, 이는 모두의 희망이 각자 지도자들에게 달려 있기 때문이다.
§10.33.6ταῦτα μὲν οὖν εἰρήσθω μοι πρὸς τοὺς ἢ διὰ κενοδοξίαν ἢ μειρακιώδει παραστάσει περιπίπτοντας τοῖς τοιούτοις ἀλογήμασιν ἢ διʼ ἀπειρίαν ἢ διὰ καταφρόνησιν·
그러므로 이러한 일들은 허영심이나 어린아이 같은 충동 때문에, 혹은 미숙함이나 방심으로 인해 이와 같은 무모한 잘못에 빠지는 자들을 향해 내가 한 말로 해 두자.
§10.33.7ἓν γὰρ ἀεί τι τῶν προειρημένων αἴτιον γίνεται τῶν τοιούτων περιπετειῶν.
선술한 것들 중 언제나 어느 하나가 이와 같은 재난의 원인이 되기 때문이다.
—
οἱ δὲ καταρράκτας, §10.33.8οὓς εἶχον ὀλίγον ἐξωτέρω διὰ μηχανημάτων ἀνημμένους, αἰφνίδιον καθῆκαν καὶ ἐπεβάλοντο, καὶ τούτους κατασχόντες πρὸ τοῦ τείχους ἀνεσκολόπισαν.
— 한편 그들은 낙하문들을, 기계를 이용해 조금 바깥쪽에 매달아 두고 있었는데, 이를 갑자기 내려서 습격해 왔고 이들을 붙잡아 성벽 앞에서 말뚝에 박아 처형했다.