§10.31.1οἱ δὲ περὶ τὸν Ἀντίοχον ἀσφαλῶς διέβησαν τὰς δυσχωρίας τῷ προειρημένῳ τρόπῳ, βραδέως δὲ καὶ δυσχερῶς·
アンティオコスとその一隊は、前述の方法で安全に、しかし遅く、困難を伴って険しい地形を通過した。
μόλις γὰρ ὀγδοαῖοι πρὸς τὰς κατὰ τὸν Λάβον ὑπεροχὰς ἀφίκοντο.
彼らはようやく八日目にラボス山の峠に到着したからである。
§10.31.2τῶν δὲ βαρβάρων συνηθροισμένων ἐκεῖ, καὶ πεπεισμένων κωλύειν τῆς ὑπερβολῆς τοὺς πολεμίους, ἀγὼν συνέστη νεανικός.
蛮族たちがそこに集結し、敵が峠を越えるのを阻むことができると確信していたため、激しい戦いが起こった。
ἐξεώσθησαν δʼ οἱ βάρβαροι διὰ τοιαύτας αἰτίας.
しかし、蛮族たちは次のような理由で撃退された。
§10.31.3συστραφέντες γὰρ ἐμάχοντο πρὸς τοὺς φαλαγγίτας κατὰ πρόσωπον ἐκθύμως· τῆς δὲ νυκτὸς ἔτι τῶν εὐζώνων ἐκπεριελθόντων ἐκ πολλοῦ, καὶ καταλαβομένων τοὺς ὑπερδεξίους καὶ κατὰ νώτου τόπους, ἅμα τῷ συνιδεῖν οἱ βάρβαροι τὸ γεγονὸς εὐθέως πτοηθέντες ὥρμησαν πρὸς φυγήν.
というのも、彼らは密集してファランクス兵に対して正面から勇敢に戦っていたが、まだ夜のうちに軽装兵たちが大きく迂回し、高地と背後の場所を占拠していたため、蛮族たちは何が起こったのかを見て取るやいなや、ただちに怯えて逃走し始めたからである。
§10.31.4ὁ δὲ βασιλεὺς τὴν μὲν ἐπὶ πλεῖον ὁρμὴν τῶν διωκόντων παρακατέσχε μετὰ πολλῆς σπουδῆς, ἀνακαλεσάμενος ταῖς σάλπιγξι, διὰ τὸ βούλεσθαι καταβαίνειν ἅθρους καὶ συντεταγμένους εἰς τὴν Ὑρκανίαν.
しかし王は、ヒュルカニアへ集団で隊列を整えて下りていくことを望んでいたため、ラッパで呼び戻し、細心の注意を払って追撃兵たちのそれ以上の進撃を制止した。
§10.31.5συστησάμενος δὲ τὴν πορείαν ὡς ἐβούλετο καὶ παραγενόμενος ἐπὶ Τάμβρακα, πόλιν ἀτείχιστον, ἔχουσαν δὲ βασίλεια καὶ μέγεθος, αὐτοῦ κατεσκήνωσε.
彼は望み通りに行軍を再編し、城壁はないものの宮殿と規模を備えた都市タムブラクスに到着すると、そこに宿営した。
§10.31.6τῶν δὲ πλείστων πεποιημένων τὴν ἀποχώρησιν ἔκ τε τῆς μάχης καὶ τῆς περικειμένης χώρας εἰς τὴν προσαγορευομένην Σίρυγκα πόλιν — συνέβαινε κεῖσθαι ʼκείνην οὐ μακρὰν τῆς Τάμβρακος, εἶναι δὲ τῆς Ὑρκανίας ὡς ἂν εἰ βασίλειον διά τε τὴν ὀχυρότητα καὶ τὴν ἄλλην εὐκαιρίαν — §10.31.7ἔκρινε ταύτην ἐξελεῖν μετὰ βίας.
大半の者は戦闘や周辺地域から、シュリンクスと呼ばれる都市へと撤退していたが、――その都市はタムブラクスから遠くない場所に位置しており、その堅固さとその他の利便性のために、いわばヒュルカニアの首都のようなものであったが、―― アンティオコスはこの都市を力ずくで奪取することを決めた。
ἀναλαβὼν οὖν τὴν δύναμιν προῆγε, καὶ περιστρατοπεδεύσας ἤρχετο τῆς πολιορκίας.
そこで軍勢を率いて前進し、包囲するように宿営して、攻囲戦を開始した。
§10.31.8ἦν δὲ τὸ πλεῖστον μέρος τῆς ἐπιβολῆς ἐν ταῖς χωστρίσι χελώναις.
攻撃の大部分は、土砂を埋め立てるための亀甲櫓を用いて行われた。
τάφροι γὰρ ἦσαν τριτταί, πλάτος μὲν οὐκ ἔλαττον ἔχουσαι τριάκοντα πηχῶν, βάθος δὲ πεντεκαίδεκα· ἐπὶ δὲ τοῖς χείλεσιν ἑκάστης ἐπέκειτο χαρακώματα διπλᾶ καὶ τελευταῖον προτείχισμα δυνατόν.
というのも、そこには幅三十ペキュス以上、深さ十五ペキュスを下回らない三重の堀があり、それぞれの堀の縁には二重の柵が置かれ、最後には強力な前壁が控えていたからである。
§10.31.9συμπλοκαὶ μὲν οὖν ἐγίνοντο συνεχεῖς ἐπὶ τῶν ἔργων, ἐν αἷς οὐκ ἤνυον ἑκάτεροι φέροντες τοὺς νεκροὺς καὶ τοὺς τραυματίας διὰ τὸ μὴ μόνον ὑπὲρ γῆς, ἀλλὰ καὶ κατὰ γῆς διὰ τῶν ὀρυγμάτων ἐκ χειρὸς γίνεσθαι τοὺς κινδύνους.
こうして工事の場所で絶え間ない衝突が起こり、地上だけでなく、地下でも坑道を通じて白兵戦による危険が生じていたため、双方とも死者や負傷者を運び出す暇もないほどであった。
§10.31.10οὐ μὴν ἀλλὰ τῷ πλήθει καὶ τῇ τοῦ βασιλέως ἐνεργείᾳ ταχέως συνέβη καὶ τὰς τάφρους χωσθῆναι καὶ τὸ τεῖχος πεσεῖν διὰ τῶν ὀρυγμάτων.
しかしながら、人員の多さと王の精力的な指揮によって、速やかに堀は埋め立てられ、坑道によって城壁は崩れ落ちた。
§10.31.11οὗ συμβάντος διατραπέντες οἱ βάρβαροι τοῖς ὅλοις, καὶ τοὺς μὲν Ἕλληνας κατασφάξαντες τοὺς ἐν τῇ πόλει, τὰ δʼ ἐπιφανέστατα τῶν σκευῶν διαρπάσαντες, νυκτὸς ἀπεχώρησαν.
これが起こると、蛮族たちは完全に意気阻喪し、市内にいたギリシア人たちを虐殺し、最も貴重な什器を略奪して、夜のうちに撤退した。
§10.31.12ὁ δὲ βασιλεὺς συνθεασάμενος Ὑπερβάσαν ἀπέστειλε μετὰ τῶν μισθοφόρων·
王はこれに気づくと、ヒュペルバサスを傭兵たちとともに派遣した。
οὗ συμμίξαντος οἱ βάρβαροι ῥίψαντες τὰς ἀποσκευὰς αὖθις εἰς τὴν πόλιν ἔφυγον.
彼が追いつくと、蛮族たちは荷物を投げ捨てて、再び都市の中へと逃げ込んだ。
§10.31.13τῶν δὲ πελταστῶν ἐνεργῶς βιαζομένων διὰ τοῦ πτώματος, ἀπελπίσαντες σφᾶς αὐτοὺς παρέδοσαν.
軽装兵たちが崩壊した城壁の隙間から精力的に突入したため、彼らは絶望して降伏した。
Ἀχριανή, πόλις Ὑρκανίας.
アクリアネ。 ヒュルカニアの都市。
§10.31.14Πολύβιος δεκάτῳ.
ポリュビオス、第十巻。
Καλλιόπη, πόλις Παρθυαίων.
カッリオペ。 パルティア人の都市。
§10.31.15Πολύβιος δεκάτῳ.
ポリュビオス、第十巻。