§10.31.1οἱ δὲ περὶ τὸν Ἀντίοχον ἀσφαλῶς διέβησαν τὰς δυσχωρίας τῷ προειρημένῳ τρόπῳ, βραδέως δὲ καὶ δυσχερῶς·
안티오코스와 그의 군대는 앞서 언급한 방식으로 안전하게, 그러나 느리고 힘들게 험난한 지형을 통과했다.
μόλις γὰρ ὀγδοαῖοι πρὸς τὰς κατὰ τὸν Λάβον ὑπεροχὰς ἀφίκοντο.
그들은 여덟째 날에야 겨우 라보스 산의 고개에 도착했기 때문이다.
§10.31.2τῶν δὲ βαρβάρων συνηθροισμένων ἐκεῖ, καὶ πεπεισμένων κωλύειν τῆς ὑπερβολῆς τοὺς πολεμίους, ἀγὼν συνέστη νεανικός.
야만인들이 그곳에 집결하여 적들이 고개를 넘어가는 것을 저지할 수 있다고 확신했기 때문에 격렬한 전투가 벌어졌다.
ἐξεώσθησαν δʼ οἱ βάρβαροι διὰ τοιαύτας αἰτίας.
그러나 야만인들은 다음과 같은 이유로 격퇴당했다.
§10.31.3συστραφέντες γὰρ ἐμάχοντο πρὸς τοὺς φαλαγγίτας κατὰ πρόσωπον ἐκθύμως· τῆς δὲ νυκτὸς ἔτι τῶν εὐζώνων ἐκπεριελθόντων ἐκ πολλοῦ, καὶ καταλαβομένων τοὺς ὑπερδεξίους καὶ κατὰ νώτου τόπους, ἅμα τῷ συνιδεῖν οἱ βάρβαροι τὸ γεγονὸς εὐθέως πτοηθέντες ὥρμησαν πρὸς φυγήν.
그들은 밀집대형을 유지한 채 팔랑크스 병사들에 맞서 정면으로 용감하게 싸웠으나, 아직 밤이 가시기 전에 경장병들이 멀리 우회하여 고지와 후방의 지점들을 점령했기 때문에, 야만인들은 일어난 사태를 알아차리자마자 즉시 겁에 질려 도망치기 시작했다.
§10.31.4ὁ δὲ βασιλεὺς τὴν μὲν ἐπὶ πλεῖον ὁρμὴν τῶν διωκόντων παρακατέσχε μετὰ πολλῆς σπουδῆς, ἀνακαλεσάμενος ταῖς σάλπιγξι, διὰ τὸ βούλεσθαι καταβαίνειν ἅθρους καὶ συντεταγμένους εἰς τὴν Ὑρκανίαν.
그러나 왕은 모두가 대열을 정비하여 한꺼번에 히르카니아로 내려가기를 원했기 때문에, 나팔을 불어 아군을 불러들이고 큰 주의를 기울여 추격병들이 더 이상 앞으로 나아가는 것을 제지했다.
§10.31.5συστησάμενος δὲ τὴν πορείαν ὡς ἐβούλετο καὶ παραγενόμενος ἐπὶ Τάμβρακα, πόλιν ἀτείχιστον, ἔχουσαν δὲ βασίλεια καὶ μέγεθος, αὐτοῦ κατεσκήνωσε.
그는 행군 대열을 원하는 대로 재편하고, 성벽은 없지만 궁전과 상당한 규모를 갖춘 도시인 탐브락스에 도착하여 그곳에 진을 쳤다.
§10.31.6τῶν δὲ πλείστων πεποιημένων τὴν ἀποχώρησιν ἔκ τε τῆς μάχης καὶ τῆς περικειμένης χώρας εἰς τὴν προσαγορευομένην Σίρυγκα πόλιν — συνέβαινε κεῖσθαι ʼκείνην οὐ μακρὰν τῆς Τάμβρακος, εἶναι δὲ τῆς Ὑρκανίας ὡς ἂν εἰ βασίλειον διά τε τὴν ὀχυρότητα καὶ τὴν ἄλλην εὐκαιρίαν — §10.31.7ἔκρινε ταύτην ἐξελεῖν μετὰ βίας.
대다수의 사람들이 전투와 그 주변 지역으로부터 시링크스라 불리는 도시로 퇴각했는데, ――이 도시는 탐브락스에서 멀지 않은 곳에 위치해 있었고, 요새로서의 견고함과 그 밖의 지리적 이점 덕분에 말하자면 히르카니아의 수도와 같은 곳이었는데, ―― 안티오코스는 이 도시를 무력으로 함락하기로 결심했다.
ἀναλαβὼν οὖν τὴν δύναμιν προῆγε, καὶ περιστρατοπεδεύσας ἤρχετο τῆς πολιορκίας.
그리하여 군대를 이끌고 전진하여, 주위에 진을 치고 포위 공격을 시작했다.
§10.31.8ἦν δὲ τὸ πλεῖστον μέρος τῆς ἐπιβολῆς ἐν ταῖς χωστρίσι χελώναις.
공격의 대부분은 참호를 메우기 위한 귀갑형 엄폐막을 사용하여 이루어졌다.
τάφροι γὰρ ἦσαν τριτταί, πλάτος μὲν οὐκ ἔλαττον ἔχουσαι τριάκοντα πηχῶν, βάθος δὲ πεντεκαίδεκα· ἐπὶ δὲ τοῖς χείλεσιν ἑκάστης ἐπέκειτο χαρακώματα διπλᾶ καὶ τελευταῖον προτείχισμα δυνατόν.
참호는 세 겹이었는데, 너비는 30큐빗 이상이고 깊이는 15큐빗이었으며, 각 참호의 가장자리 위에는 이중 목책이 얹혀 있었고 마지막에는 강력한 옹벽이 버티고 있었기 때문이다.
§10.31.9συμπλοκαὶ μὲν οὖν ἐγίνοντο συνεχεῖς ἐπὶ τῶν ἔργων, ἐν αἷς οὐκ ἤνυον ἑκάτεροι φέροντες τοὺς νεκροὺς καὶ τοὺς τραυματίας διὰ τὸ μὴ μόνον ὑπὲρ γῆς, ἀλλὰ καὶ κατὰ γῆς διὰ τῶν ὀρυγμάτων ἐκ χειρὸς γίνεσθαι τοὺς κινδύνους.
그리하여 공성 공사 현장에서는 끊임없이 충돌이 일어났는데, 지상뿐만 아니라 지하에서도 굴을 통해 백병전으로 위험에 맞닥뜨렸기 때문에, 양측 모두 사상자를 실어 나를 겨를조차 없었다.
§10.31.10οὐ μὴν ἀλλὰ τῷ πλήθει καὶ τῇ τοῦ βασιλέως ἐνεργείᾳ ταχέως συνέβη καὶ τὰς τάφρους χωσθῆναι καὶ τὸ τεῖχος πεσεῖν διὰ τῶν ὀρυγμάτων.
그럼에도 불구하고, 많은 일손과 왕의 정력적인 활동 덕분에 참호는 신속히 메워졌고 지하 굴착을 통해 성벽도 무너져 내렸다.
§10.31.11οὗ συμβάντος διατραπέντες οἱ βάρβαροι τοῖς ὅλοις, καὶ τοὺς μὲν Ἕλληνας κατασφάξαντες τοὺς ἐν τῇ πόλει, τὰ δʼ ἐπιφανέστατα τῶν σκευῶν διαρπάσαντες, νυκτὸς ἀπεχώρησαν.
이 일이 일어나자 야만인들은 완전히 기가 꺾여, 성안에 있던 그리스인들을 학살하고 가장 값비싼 기물들을 약탈한 뒤 밤중에 퇴각했다.
§10.31.12ὁ δὲ βασιλεὺς συνθεασάμενος Ὑπερβάσαν ἀπέστειλε μετὰ τῶν μισθοφόρων·
왕은 이 상황을 목격하고 히페르바사스를 용병들과 함께 파견했다.
οὗ συμμίξαντος οἱ βάρβαροι ῥίψαντες τὰς ἀποσκευὰς αὖθις εἰς τὴν πόλιν ἔφυγον.
그가 적들과 접전하자 야만인들은 짐을 내버려 두고 다시 성안으로 도망쳤다.
§10.31.13τῶν δὲ πελταστῶν ἐνεργῶς βιαζομένων διὰ τοῦ πτώματος, ἀπελπίσαντες σφᾶς αὐτοὺς παρέδοσαν.
경장방패병들이 무너진 틈새를 통해 정력적으로 돌입하자, 그들은 자포자기하고 항복했다.
Ἀχριανή, πόλις Ὑρκανίας.
아크리아네, 히르카니아의 도시.
§10.31.14Πολύβιος δεκάτῳ.
폴리비오스, 제10권.
Καλλιόπη, πόλις Παρθυαίων.
칼리오페, 파르티아인의 도시.
§10.31.15Πολύβιος δεκάτῳ.
폴리비오스, 제10권。