§10.28.1ἕως μὲν οὖν τούτων τῶν τόπων ἤλπισεν αὐτὸν ἥξειν Ἀρσάκης, τὴν δʼ ἔρημον τὴν τούτοις πρόσχωρον οὐ τολμήσειν ἔτι δυνάμει τηλικαύτῃ διεκβαλεῖν, καὶ μάλιστα διὰ τὴν ἀνυδρίαν.
アルサケスは、アンティオコスがこれら（メディア）の地域まではやって来るだろうと予想していたが、これに隣接する砂漠をこれほどの大軍を率いてさらに横断しようとは、とりわけ水不足のために敢えてしないだろうと考えていた。
§10.28.2ἐπιπολῆς μὲν γὰρ οὐδέν ἐστι φαινόμενον ὕδωρ ἐν τοῖς προειρημένοις τόποις, ὑπόνομοι δὲ πλείους εἰσὶ καὶ διὰ τῆς ἐρήμου φρεατίας ἔχοντες ἀγνοουμένας τοῖς ἀπείροις.
というのも、前述の地域においては地表にはいかなる水も見えてはいないが、多くの地下水路があり、砂漠を通じて縦穴を備えているものの、不案内な人々にはそれらが知られていないからである。
§10.28.3περὶ δὲ τούτων ἀληθὴς παραδίδοται λόγος διὰ τῶν ἐγχωρίων, ὅτι καθʼ οὓς χρόνους Πέρσαι τῆς Ἀσίας ἐπεκράτουν, ἔδωκαν τοῖς ἐπί τινας τόπους τῶν μὴ πρότερον ἀρδευομένων ἐπεισαγομένοις ὕδωρ πηγαῖον ἐπὶ πέντε γενεὰς καρπεῦσαι τὴν χώραν·
これらについては、地元の人々の間に真実の伝承が残されている。 すなわち、ペルシア人がアジアを支配していた時代に、それまで灌漑されていなかった特定の地域に泉の水を引いてきた人々に対して、5世代にわたってその土地から収益を得る権利を与えた、というものである。
§10.28.4ὅθεν ἔχοντος τοῦ Ταύρου πολλὰς καὶ μεγάλας ὑδάτων ἀπορρύσεις, πᾶσαν ἐπεδέχοντο δαπάνην καὶ κακοπάθειαν, ἐκ μακροῦ κατασκευάζοντες τοὺς ὑπονόμους, ὥστε κατὰ τοὺς νῦν καιροὺς μηδὲ τοὺς χρωμένους τοῖς ὕδασι γινώσκειν τὰς ἀρχὰς τῶν ὑπονόμων πόθεν ἔχουσι τὰς ἐπιρρύσεις.
そのため、タウロス山脈が多くの大きな水の流れを有していたので、彼らはあらゆる費用と苦労を引き受けて遠くから地下水路を建設した。 その結果、今日においては、その水を利用している人々さえも、地下水路の起点がどこから流れを得ているかを知らないほどである。
§10.28.5πλὴν ὁρῶν Ἀρσάκης ἐπιβαλόμενον αὐτὸν τῇ διὰ τῆς ἐρήμου πορείᾳ, τὸ τηνικάδε χωννύειν καὶ φθείρειν ἐνεχείρησε τὰς φρεατίας.
しかし、アンティオコスが砂漠を通る行軍を企てているのを見て、アルサケスはその時になって、縦穴を埋めて破壊することに着手した。
§10.28.6ὁ δὲ βασιλεύς, ἐξαγγελθέντος αὐτῷ, πάλιν ἐξαπέστειλε τοὺς περὶ Νικομήδην μετὰ χιλίων ἱππέων, οἳ καὶ καταλαβόντες τὸν Ἀρσάκην μετὰ τῆς δυνάμεως ὑποκεχωρηκότα, τινὰς δὲ τῶν ἱππέων φθείροντας τὰ στόματα τῶν ὑπονόμων, τούτους μὲν ἐξ ἐφόδου τρεψάμενοι φυγεῖν ἠνάγκασαν, αὐτοὶ δὲ πάλιν ἀνεχώρησαν ὡς τὸν Ἀντίοχον.
だが、王（アンティオコス）は、そのことが自分に報じられると、ただちにニコメデスらを1000騎の騎兵とともに派遣した。 彼らは、アルサケス自身は軍勢を引き連れて退却していたものの、一部の騎兵たちが地下水路の口を破壊しているのを見つけ、これらを急襲によって敗走させ、逃亡を余儀なくさせた。 そして彼ら自身は再びアンティオコスのもとへと帰還した。
§10.28.7ὁ δὲ βασιλεὺς διανύσας τὴν ἔρημον ἧκε πρὸς τὴν Ἑκατόμπυλον προσαγορευομένην, ἣ κεῖται μὲν ἐν μέσῃ τῇ Παρθυηνῇ, τῶν δὲ διόδων τῶν φερουσῶν ἐπὶ πάντας τοὺς πέριξ τόπους ἐνταῦθα συμπιπτουσῶν ἀπὸ τοῦ συμβαίνοντος ὁ τόπος εἴληφε τὴν προσηγορίαν.
王は砂漠を踏破して、ヘカトンピュロスと呼ばれる都市に到着した。 そこはパルテュエネの中央に位置しており、周囲のあらゆる地域へと通じる道がここに集まっていることから、その実状に由来して、その地はこの名称を得たのである。