§10.29.1πλὴν αὐτοῦ διαναπαύσας τὴν δύναμιν, καὶ συλλογισάμενος ὡς εἰ μὲν οἷός τʼ ἦν Ἀρσάκης διὰ μάχης κρίνεσθαι πρὸς σφᾶς, οὔτʼ ἂν ἐξεχώρει λιπὼν τὴν αὑτοῦ χώραν οὔτʼ ἂν ἐπιτηδειοτέρους τόπους ἐζήτει πρὸς ἀγῶνα ταῖς σφετέραις δυνάμεσι τῶν περὶ τὴν Ἑκατόμπυλον·
しかし、アンティオコスはそこで軍勢を休息させ、もしアルサケスが彼らと戦闘によって決着をつけるつもりであったなら、自分の国を残して退却することも、自分の軍勢にとってヘカトンピュロス周辺の地よりも戦闘に適した場所を探し求めたりもしなかっただろう、と考えた。
§10.29.2ἐπειδὴ δʼ ἐκχωρεῖ, δῆλός ἐστι τοῖς ὀρθῶς σκοπουμένοις ἐπʼ ἄλλης ὢν γνώμης·
だが、彼が退却している以上、正しく観察する人々にとって、彼が別の意図を抱いていることは明らかである。
διόπερ ἔκρινε προάγειν εἰς τὴν Ὑρκανίαν.
それゆえ、王はヒュルカニアへと進軍することを決意した。
§10.29.3παραγενόμενος δʼ ἐπὶ Ταγάς, καὶ πυνθανόμενος τῶν ἐγχωρίων τήν τε δυσχέρειαν τῶν τόπων, οὓς ἔδει διεκβάλλειν αὐτόν, ἕως εἰς τὰς ὑπερβολὰς διεξίκοιτο τοῦ Λάβου τὰς νευούσας ἐπὶ τὴν Ὑρκανίαν, καὶ τὸ πλῆθος τῶν βαρβάρων τῶν κατὰ τόπους ἐφεστώτων ταῖς δυσχωρίαις αὐτοῦ, §10.29.4προέθετο διατάττειν τὸ τῶν εὐζώνων πλῆθος καὶ τοὺς τούτων ἡγεμόνας μερίζειν, ὡς ἑκάστους δεήσει πορεύεσθαι, ὁμοίως δὲ καὶ τοὺς λειτουργούς, οὓς ἔδει παραπορευομένους τὸν καταλαμβανόμενον ὑπὸ τῶν εὐζώνων τόπον εὔβατον παρασκευάζειν τῇ τῶν φαλαγγιτῶν καὶ τῇ τῶν ὑποζυγίων πορείᾳ.
彼はタガイに到着し、地元の人々から、ヒュルカニアへと向かっているラボス山脈の峠を通り抜けるまでに横断しなければならない土地の険しさと、その険路のそこここで待ち構えている異民族の多さとを聞き、軽装兵の軍勢を配備し、その指揮官たちにそれぞれがどのように進軍すべきかを割り振ることを計画した。 同様に作業兵たちについても計画し、彼らは軽装兵の傍らを進みつつ、軽装兵が占領した場所をファランクス兵や荷獣の通行のために進みやすく整える必要があった。
§10.29.5ταῦτα δὲ διανοηθεὶς τὴν μὲν πρώτην ἔδωκε τάξιν Διογένει, συστήσας αὐτῷ τοξότας καὶ σφενδονήτας καὶ τῶν ὀρείων τοὺς ἀκοντίζειν καὶ λιθάζειν δυναμένους, οἵτινες τάξιν μὲν οὐκ ἔνεμον, αἰεὶ δὲ πρὸς τὸν παρόντα καιρὸν καὶ τόπον κατʼ ἄνδρα ποιούμενοι τὸν κίνδυνον πραγματικωτάτην παρείχοντο χρείαν ἐν ταῖς δυσχωρίαις.
このように考えた上で、彼は最初の隊列をディオゲネスに委ね、彼のもとに弓兵、投石兵、および山地住民のうち槍投げや石投げのできる者たちを配属した。 彼らは正規の隊列は組まなかったが、常にその時々の状況と場所に応じて個々に戦闘を行い、険路において極めて実用的な働きを示した。
§10.29.6τούτοις δὲ συνεχεῖς Κρῆτας ἀσπιδιώτας ἐπέταξε περὶ δισχιλίους, ὧν ἡγεῖτο Πολυξενίδας Ῥόδιος, τελευταίους δὲ θωρακίτας καὶ θυρεοφόρους, ὧν εἶχον τὴν ἡγεμονίαν Νικομήδης Κῷος καὶ Νικόλαος Αἰτωλός.
これに続いて、ロドス人ポリュクセニダスの率いる約2000人の楯を持つクレタ兵を配置し、最後尾には、コス人ニコメデスとアイトリア人ニコラオスが指揮する甲冑兵と大楯兵を配置した。